場地中與人體直接接觸密切相關的土層。
2.2.22 亞表層土 subsurface soil
表層土以下一定深度（一般為0.2至數米）的土壤，主要指場地中可能受到污染物遷移擴散影響的土層。
2.2.23 水文地質條件 hydrogeological condition
地下水埋藏、分布、補給、徑流和排泄條件，水質和水量及其形成地質條件等的總稱。
2.2.24 地下水污染羽 groundwater plume
污染物隨地下水移動從污染源向周邊移動和擴散時所形成的污染區域。
2.2.25 地下水埋深 buried depth of groundwater table
從地表到地下水潛水面或承壓水面的垂直深度。
2.2.26 水力梯度 hydraulic gradient
沿滲透途徑水頭損失與相應滲透途徑長度的比值。
2.2.27 滲透系數 permeability coefficient
飽和土壤中，在單位水壓梯度下，水分通過垂直于水流方向的單位截面的速度。
2.2.28 潛水層 unconfined aquifer layer; phreatic stratum
地表以下第一個穩定水層，有自由水面，以上沒有連續的隔水層，不承壓或僅局部承壓。
2.2.29 含水層 aquifer
能夠透過并給出相當數量水的巖層。
2.2.30 隔水層aquifuge
不能透過與給出水，或者透過與給出的水量微不足道的巖層。
2.2.31 透水層 permeable bed
透水而不飽水的巖層。
2.2.32 非飽和帶 unsaturated zone
又稱包氣帶（vadose zone; aeration zone），是指地表面與地下水面之間與大氣相通的，含有氣體的地帶。
2.2.33 飽水帶 saturated zone
地下水面以下，土層或巖層的空隙全部被水充滿的地帶。
2.2.34 潛水 phreatic water
地表以下第一個穩定隔水層以上具有自由水面的地下水。
2.2.35 承壓水 confined water; artesian water
充滿于上下兩個隔水層之間的地下水，其承受壓力大于大氣壓力。
2.3 場地調查與環境監測術語
2.3.1 場地概念模型 site conceptual model
用文字、圖、表等方式來綜合描述污染源、污染物遷移途徑、人體或生態受體接觸污染介質的過程和接觸方式等。
2.3.2 場地環境調查 environmental site investigation
采用系統的調查方法，確定場地是否被污染以及污染程度和范圍的過程。
2.3.3 場地歷史調查 site history investigation
對場地歷史事件、場地用途變更、場地生產經營活動，以及場地中與危險廢物處理處置等相關的歷史資料進行系統的收集、整理、分類和分析，以明確場地可能發生污染的歷史及成因。
2.3.4 場地特征參數 site-specific parameter
能代表或近似反映場地現實環境條件，用來描述場地土壤、水文地質、氣象等特征的參
數。
2.3.5 現場快速監測 on-site rapid monitoring
采用現場快速檢測設備對場地潛在污染物進行定性或定量分析。
2.3.6 場地環境監測 site environmental monitoring
連續或間斷地測定場地環境中污染物的濃度及其空間分布，觀察、分析其變化及其對環境影響的過程。
2.3.7 污染場地環境調查監測 monitoring for investigation of contaminated site
在場地環境調查和風險評估過程中，采用監測手段識別土壤、地下水、地表水、環境空氣及殘余廢物中的關注污染物及土壤理化特征，并全面分析場地污染特征，確定場地的污染物種類、污染程度和污染范圍。
2.3.8 污染場地治理修復監測 monitoring for remediation of contaminated site
在污染場地治理修復過程中，針對各項治理修復技術措施的實施效果所開展的相關監測，包括治理修復過程中涉及環境保護的工程質量監測和二次污染物排放監測。
2.3.9 污染場地修復工程驗收監測 monitoring for engineering acceptance of contaminated site
在污染場地治理修復工程完成后，考核和評價場地是否達到風險評估所確定的修復目標及工程設計所提出的相關要求。
2.3.10 污染場地回顧性評估監測 monitoring for retrospective assessment of contaminated site
在污染場地治理修復工程驗收后，特定時間范圍內，為評價治理修復后場地對地下水、地表水及環境空氣的環境影響所進行的監測，同時也包括針對場地長期原位治理修復工程措施效果開展的驗證性監測。
2.3.11 系統布點采樣法 systematic sampling
將場地分成面積相等的若干小區，在每個小區的中心位置或網格的交叉點處布設一個采樣點進行采樣。
2.3.12 系統隨機布點采樣法 systematic random sampling
將監測區域分成面積相等的若干小區，從中隨機抽取一定數量的小區，在每個小區內布設一個采樣點。
2.3.13 專業判斷布點采樣法 judgemental sampling
根據已經掌握的場地污染分布信息及專家經驗來判斷和選擇采樣位點。
2.3.14 分層布點采樣法 stratified sampling
將場地劃分成不同的（層次）區域，根據各區域的面積或污染特點分層次布點采樣的方法。
2.3.15 對照采樣點 reference sampling point
在場地外非污染區域的同類土壤中布設的一個或多個采樣點。
2.3.16 質量保證和質量控制 quality assurance and quality control, QA/QC
質量保證是指為保證場地環境監測數據的代表性、準確性、精密性、可比性、可靠性和完整性等而采取的各項措施。質量控制是指為達到場地監測計劃所規定的監測質量而對監測過程采用的控制方法，是環境監測質量保證的一個部分。
2.4 場地環境風險評估術語
2.4.1 致癌風險 carcinogenic risk
人群暴露于致癌效應污染物，誘發致癌性疾病或損傷的概率。
2.4.2 非致癌風險 non-carcinogenic risk
污染物每日攝入劑量與參考劑量的比值，用來表征人體經單一途徑暴露于非致癌污染物而受到危害的水平，通常用危害商值來表示。
2.4.3 污染場地健康風險評估 health risk assessment for contaminated site
在場地環境調查的基礎上，分析污染場地土壤和地下水中污染物對人群的主要暴露途徑，評估污染物對人體健康的致癌風險或危害水平。
2.4.4 污染場地生態風險評估 ecological risk assessment for contaminated site
對場地各環境介質中的污染物危害動物、植物、微生物和其他生態系統過程與功能的概率或水平與程度進行評估的過程。
2.4.5 危害識別 hazard identification
根據場地環境調查獲取的資料，結合場地土地（規劃）利用方式，確定污染場地的關注污染物、場地內污染物的空間分布和可能的敏感受體，如兒童、成人、生態系統、地下水體等。
2.4.6 暴露評估 exposure assessment
在危害識別的工作基礎上，分析場地土壤中關注污染物進入并危害敏感受體的情景，確定場地土壤污染物對敏感人群的暴露途徑，確定污染物在環境介質中的遷移模型和敏感人群的暴露模型，確定與場地污染狀況、土壤性質、地下水特征、敏感人群和關注污染物性質等相關的模型參數值，計算敏感人群攝入來自土壤和地下水的污染物所對應的暴露量。
2.4.7 受體 receptor
一般指場地及其周邊環境中可能受到污染物影響的人群或生物類群，也可泛指場地周邊受影響的功能水體（如地表水、地下水等）和自然及人文景觀（區域）等（如居民區、商業區、學校、醫院、飲用水源保護區等公共場所）。
2.4.8 敏感受體 sensitive receptor
受場地污染物影響的潛在生物類群中，在生物學上對污染物反應最敏感的群體（如人群或某些特定類群的生態受體）、某些特定年齡的群體（如老年人）或處于某些特定發育階段的人群（如0～6歲的兒童）。
2.4.9 關鍵受體 critical receptor
經場地風險評估確定的，對污染物的暴露風險已超過可接受風險水平的人群或生態受體。
2.4.10 暴露情景 exposure scenario
特定土地利用方式下，場地污染物經由不同方式遷移并到達受體的一種假設性場景描述，即關于場地污染暴露如何發生的一系列事實、推定和假設。
2.4.11 暴露路徑 exposure pathway
污染物從污染源經由各種途徑到達被暴露受體的路線。
2.4.12 暴露途徑 exposure route
場地土壤和淺層地下水中污染物遷移到達和暴露于人體的方式，如經口攝入、皮膚接觸、呼吸吸入等。
2.4.13 暴露評估模型 exposure assessment model
描述人體對污染物的暴露過程，預測和估算暴露量的概念模型及數學模擬方法。
2.4.14 污染物遷移轉化模型 contaminant transport and fate model
描述污染物在土壤和地下水中擴散、遷移、衰減和轉化等環境行為，預測污染物時空變化規律、瞬時動態及擴散和影響范圍的數學模型及模擬方法。
2.4.15 暴露量 exposure dose
人體或生態受體經各種途徑（如口、呼吸系統和皮膚）攝入污染物的量。
2.4.16 暴露參數 exposure parameter; exposure factor
與人群行為相關的，用于反映場地污染物人體暴露特點的參數，如敏感人群結構特征（年齡、體重等）和人群通過各種環境介質暴露于污染物的時間、頻率、周期等。
2.4.17 暴露期 exposure duration
人群停留于污染區域或接觸污染物的時間長度，在假設性未來場景中也可指污染區域保持污染狀態的時間長度。
2.4.18 暴露頻率 exposure frequency
特定人群（受體）年平均暴露于污染環境（介質）的天數。
2.4.19 毒性評估 toxicity assessment
在危害識別的工作基礎上，分析關注污染物對人體健康的危害效應，包括致癌效應和非致癌效應，確定與關注污染物相關的的毒性參數，包括參考劑量、參考濃度、致癌斜率因子、單位致癌因子、毒性當量、血鉛含量等。
2.4.20 致癌斜率因子 cancer slope factor
人體終生暴露于劑量為每日每公斤體重1mg化學致癌物時的終生超額致癌風險度。
2.4.21 吸入單位風險inhalation unit risk，IUR
人體終生暴露在含有污染物濃度為1mg/m3的空氣中的致癌風險值。
2.4.22 參考劑量 reference dose, RfD
參考劑量是一種日平均劑量的估計值，當人體終身暴露于該水平時，預期發生有害效應的危險度很低，或者實際上檢測不到。吸入暴露的參考劑量稱為參考濃度（reference concentration, RfC）。
2.4.23 土壤篩選值 soil screening value
基于保守情景確定的，用于判定是否啟動場地風險評估的參考值。
2.4.24 風險表征 risk characterization
綜合暴露評估與毒性評估的結果，對風險進行量化計算和空間表征，并討論評估中所使用的假設、參數與模型的不確定性的過程。
2.4.25 可接受風險水平 acceptable risk level
對暴露人群不會產生不良或有害健康效應的風險水平，包括致癌物的可接受致癌風險水平和非致癌物的可接受危害商。
2.4.26 危害商 hazard quotient, HQ
污染物每日攝入量與參考劑量的比值，用來表征人體經單一途徑暴露于非致癌污染物而受到危害的水平。
2.4.27 危害指數 hazard index, HI
人群經多種途徑暴露于單一污染物的危害商之和，用于表征人體暴露于非致癌污染物受到危害的水平。
2.4.28 不確定性分析 uncertainty analysis
對風險評估過程的不確定性因素進行綜合分析評價，稱為不確定性分析。場地風險評估結果的不確定性分析，主要是對場地風險評估過程中由輸入參數誤差和模型本身不確定性所引起的模型模擬結果的不確定性進行定性或定量分析，包括風險貢獻率分析和參數敏感性分析等。
2.5 場地修復與管理術語
2.5.1 場地治理修復 site cleanup and remediation
采用工程、技術和政策等管理手段，將場地污染物移除、削減、固定或將風險控制在可接受水平的活動。
2.5.2 土壤修復 soil remediation
采用物理、化學或生物的方法固定、轉移、吸收、降解或轉化場地土壤中的污染物，使其含量降低到可接受水平，或將有毒有害的污染物轉化為無害物質的過程。
2.5.3 原位修復 in-situ remediation
不移動受污染的土壤或地下水，直接在場地發生污染的位置對其進行原地修復或處理。
2.5.4 異位修復 ex-situ remediation
將受污染的土壤或地下水從場地發生污染的原來位置挖掘或抽提出來，搬運或轉移到其他場所或位置進行治理修復。
2.5.5 場地修復目標site remediation target
由場地環境調查和風險評估確定的目標污染物對人體健康和生態受體不產生直接或潛在危害，或不具有環境風險的污染修復終點。
2.5.6 修復可行性研究 feasibility study for remediation
從技術、條件、成本效益等方面對可供選擇的修復技術進行評估和論證，提出技術可行、經濟可行的修復方案。
2.5.7 修復系統運行與維護 operations and maintenance of remediation system
對長期運行的修復系統進行定期的監控、檢查、保養和維護，以確保修復工程的穩定與運行效果。
2.5.8 修復工程監理 site remediation supervision
按照環境監理合同對場地治理和修復過程中的各項環境保護技術要求的落實情況進行監理。
2.5.9 場地修復驗收 site remediation acceptance
在污染場地修復工程完成后，對場地內土壤和地下水進行監測，以確定場地修復是否達標并總體評估修復效果的過程。
2.5.10 制度控制 institutional control
通過制定和實施各項條例、準則、規章或制度，減少或阻止人群對場地污染物的暴露，從制度上杜絕和防范場地污染可能帶來的風險和危害，從而達到利用管理手段對污染場地的潛在風險進行控制的目的。
2.5.11 工程控制 engineering control
采用阻隔、堵截、覆蓋等工程措施，控制污染物遷移或阻斷污染物暴露途徑，降低和消除場地污染物對人體健康和環境的風險。
2.5.12 修復技術 remediation technology
可用于消除、降低、穩定或轉化場地中目標污染物的各種處理、處置技術，包括可改變污染物結構、降低污染物毒性、遷移性或數量與體積的各種物理、化學或生物學技術。
2.5.13 修復技術篩選 screening of remediation technology
依據經濟可行、技術可行和環境友好等原則與特點，結合場地現實環境條件，從修復成本、資源要求、技術可達性、人員與環境安全、修復時間需求、修復目標要求，以及符合國家法律法規等方面綜合考慮與分析，通過軟件模擬或矩陣評分等技術方法與程序，從備選技術中篩選出適合修復特定場地的可行技術。
2.5.14 物理修復 physical remediation
根據污染物的物理性狀（如揮發性）及其在環境中的行為（如電場中的行為），通過機械分離、揮發、電解和解吸等物理過程，消除、降低、穩定或轉化土壤中的污染物。
2.5.15 化學修復 chemical remediation
利用化學處理技術，通過化學物或制劑與污染物發生氧化、還原、吸附、沉淀、聚合、絡合等反應，使污染物從土壤或地下水中分離、降解、轉化或穩定成低毒、無毒、無害等形式（形態），或形成沉淀除去。
2.5.16 生物修復 biological remediation
廣義的生物修復，是指一切以利用生物為主體的土壤或地下水污染治理技術，包括利用植物、動物和微生物吸收、降解、轉化土壤和地下水中的污染物，使污染物的濃度降低到可接受
的水平，或將有毒有害的污染物轉化為無毒無害的物質；2.5.17挖掘-處置/處理excavation；通過人工或機械手段，將污染土壤挖掘、移出原來位置；2.5.18抽出-處理pumpandtreatm；通過在場地地下水污染羽的上游建造（必要時）注水井；2.5.19電動分離electrokinetic；在土壤上施加低強度直流電，通過電滲析、電遷移和電；2.5.2
的水平，或將有毒有害的污染物轉化為無毒無害的物質，也包括將污染物固定或穩定，以減少其向周邊環境的擴散。狹義的生物修復（bioremediation），是指通過酵母菌、真菌、細菌等微生物的作用清除土壤和地下水中的污染物，或是使污染物無害化的過程。
2.5.17 挖掘-處置/處理 excavation and disposal/treatment
通過人工或機械手段，將污染土壤挖掘、移出原來位置并進行異地處理、處置或填埋的過程。
2.5.18 抽出-處理pump and treatment
通過在場地地下水污染羽的上游建造（必要時）注水井和在下游建造一定數量的抽水井，并在地表建造相應的污水處理系統，利用抽水井將有機（如NAPL）污染地下水抽出地表和采用地表處理系統將抽出的污水進行深度處理的技術。
2.5.19 電動分離electrokinetic separation
在土壤上施加低強度直流電，通過電滲析、電遷移和電泳等作用使土壤孔隙中的水和荷電離子或粒子發生遷移運動，從而去除污染物的技術。
2.5.20 土壤氣相抽提soil vapor extraction, SVE
通過專門的地下抽提（井）系統，利用抽真空或注入空氣產生的壓力迫使非飽和區土壤中的氣體發生流動，從而將其中的揮發和半揮發性有機污染物脫除，達到清潔土壤的目的。 2.5.21 熱處理 thermal treatment
通過直接或間接的熱交換，將污染介質及其所含的污染物加熱到足夠的溫度（150～540℃），使污染物發生裂解或氧化降解，或使污染物從污染介質中揮發分離的過程。 2.5.22 空氣吹脫air stripping
通過加壓將空氣注入到受污染的地下水中，使其中的溶解性氣體和易揮發的有機污染物穿過氣液界面向氣相擴散，從而達到脫除水中揮發性有機污染物的目的。
2.5.23 空氣注入 air sparging
原位修復揮發性有機污染地下水的一種技術。利用壓力將空氣或氧氣注入到受污染的地下水中，產生氣泡，促使含水層（飽和帶）中的污染物逸出并揮發進入包氣帶（非飽和帶）中，從而達到脫除地下水中揮發和半揮發性有機污染物的目的。 2.5.24 生物曝氣 biosparging
將空氣（或氧氣）和營養物注入飽和帶，提高飽和帶土壤微生物的生物活性，從而促進飽和帶有機污染物發生生物降解的技術。
2.5.25 循環井技術 circulating well
建立包含空氣注入和地下氣體抽提的三維循環系統，通過注入井將空氣注入到受污染的地下水中，使水中的揮發性有機污染物隨著氣泡釋放出來，再通過氣相抽提，抽取和處理釋放出來的揮發性污染物的技術。
2.5.26 填埋 landfill
將污染土壤運到限定的區域內（山間、峽谷、平地和廢礦坑內）進行有計劃的填埋，使其發生物理、化學和生物學等變化，最終達到污染物減量化和無害化的目的。
2.5.27 焚燒 incineration
在高溫和有氧條件下，依靠污染土壤自身的熱值或輔助燃料，使其焚化燃燒并將其中的污染物分解轉化為灰燼、二氧化碳和水，從而達到污染物減量化和無害化的目的。
2.5.28 溶劑萃取 solvent extraction
根據土壤溶液（或地下水）中某些物質在水和有機相間的分配比例不同，利用有機溶劑將土壤（或地下水）污染物選擇性地轉移到有機相進行物質分離或富集的過程。 2.5.29 多相萃取 multiphase extraction
將溶劑、超臨界氣體等注入地下，再采用真空抽提系統，將土壤污染物、地下水污染物、游離相油類污染物以及石油烴蒸氣等各種混合物一并抽出除去的技術。
2.5.30 土壤水洗 soil washing
用清水對污染土壤進行洗滌，將附著在土壤顆粒表面的有機和無機污染物轉移至水溶液中，從而達到洗滌和清潔污染土壤的目的。
2.5.31 土壤淋洗 soil flushing
將可促進土壤污染物溶解或遷移的化學溶劑注入受污染土壤中，從而將污染物從土壤中溶解、分離出來并進行處理的技術。
2.5.32 化學氧化-還原 chemical oxidation and reduction
根據土壤或地下水中污染物的類型和屬性選擇適當的氧化或還原劑，將制劑注入到土壤或地下水中，利用氧化或還原劑與污染物之間的氧化-還原反應將污染物轉化為無毒無害物質或毒性低、穩定性強、移動性弱的惰性化合物，從而達到對土壤凈化的目的。
2.5.33 超臨界水氧化 supercritical water oxidation, SCWO
通過對水進行適當的加溫和加壓，利用水在超臨界條件（溫度＞374℃，P＞22.1 MPa）下能與有機物和氧氣混溶的特性，提高有機污染物的氧化反應及生成CO2、H2O和N2等無毒物質，從而達到銷毀土壤或地下水中有機污染物的目的。
2.5.34 固化/穩定化 solidification/stabilization
將污染土壤與能聚結成固體的材料（如水泥、瀝青、化學制劑等）相混合，通過形成晶格結構或化學鍵，將土壤或危險廢物捕獲或者固定在固體結構中，從而降低有害組分的移動性或浸出性。其中，固化是將廢物中的有害成分用惰性材料加以束縛的過程，而穩定化是將廢物的有害成分進行化學改性或將其導入某種穩定的晶格結構中的過程，即固化通過采用具有高度結構完整性的整塊固體將污染物密封起來以降低其物理有效性，而穩定化則降低了污染物的化學有效性。
2.5.35 生物通風 bioventing
通過加壓（并可適當加溫）對污染土壤進行曝氣，使土壤中的氧氣濃度增加，從而促進好氧微生物的活性，提高土壤中污染物的降解效果。 2.5.36 生物抽除bioslurping
通過真空吸引式的抽汲技術，運用生物通風和污染物抽提回收兩種機制清除包氣帶污染土壤中的揮發性有機污染物或石油烴類污染物。
2.5.37 生物反應器 bioreactor
以活細胞（如微生物或動、植物細胞）或酶制劑作為生物催化劑，在生物體外進行生化反應降解有機污染物的裝備和技術。
2.5.38 可滲透反應墻 permeable reactive barrier, PRB
通過在受污染地下水流經的方向建造由反應材料組成的反應墻，通過反應材料的吸附、沉淀、化學降解或生物降解等作用去除地下水中的污染物。
2.5.39 自然衰減 natural attenuation, NA
利用污染區域自然發生的物理、化學和生物學過程，如吸附、揮發、稀釋、擴散、化學反應、生物降解、生物固定和生物分解等，降低污染物的濃度、數量、體積、毒性和移動性。 2.5.40 土耕法 landfarming
將污染土壤撒布于土地表面并進行翻耕處理，促使污染物分散稀釋或發生降解的活動。 2.5.41 堆肥 composting
將受污染土壤與水、營養物、泥炭、稻草或動物肥料等混合，通過特定的堆制方式（如用
機械或壓力系統充氧并添加石灰調節pH等），依靠微生物將有毒有害的污染物進行降解和轉化，并將治理達標后的土壤回填原地或用于農業生產，從而實現污染土壤的無害化和資源化的活動。
2.5.42 生物堆biopiling
將污染土壤挖出并堆積于裝有滲濾液收集系統的防滲區域，提供適量的水分和養分，并采用強制通風系統注入空氣（補充氧氣），利用土壤中好氧微生物的呼吸作用將有機污染物轉化為CO2和水，從而達到去除污染物的目的。
2.5.43 植物修復 phytoremediation
根據植物可耐受或超積累某些特定化合物的特性，利用植物及其共生微生物提取、轉移、吸收、分解、轉化或固定場地土壤和地下水中的有機或無機污染物，從而達到移除、削減或穩定污染物，或降低污染物毒性等目的。
2.5.44 污染場地檔案 archive of contaminated site
記載場地基本信息，如場地名稱、地理位置、占地面積、場地主要生產活動、場地使用權、土地利用方式，以及場地污染物類型和數量，場地污染程度和范圍等，具有查考和保存價值的文字、圖表、聲像等各種形式的記錄材料。
2.5.45 優先管理場地 priority management site
指污染重、風險高、危害性大或污染情況危急，可能對人體健康和生態環境造成嚴重威脅或極大破壞，或因某些特殊情況及實際需要，需要進行優先控制、管理和治理的污染場地。
附錄A (資料性附錄) 英漢索引
A
aboveground storage tank 地上儲罐 2.2.22 acceptable risk level 可接受風險水平 2.4.25 *aeration zone 包氣帶 2.2.32 air sparging 空氣注入 2.5.23 air stripping 空氣吹脫 2.5.22
aquifer 含水層 2.2.29 aquifuge 隔水層 2.2.30
archive of contaminated site 污染場地檔案 2.5.44 artesian water 承壓水 2.2.35
B
biological remediation 生物修復 2.5.16 biopiling 生物堆 2.5.42 bioreactor 生物反應器 2.5.37 *bioremediation 生物修復 2.5.16
bioslurping 生物抽除 2.5.36 biosparging 生物曝氣 2.5.24 bioventing 生物通風 2.5.35
buried depth of groundwater table 地下水埋深 2.2.25
C
cancer slope factor 致癌斜率因子 2.4.20 carcinogenic risk 致癌風險 2.4.1
cation exchange capacity 陽離子交換量 2.2.19 chemical oxidation and reduction 化學氧化-還原 2.5.32
chemical remediation 化學修復 2.5.15 circulating well 循環井技術 2.5.25
composting 堆肥 2.5.41 confined water 承壓水 2.2.35
contaminant of concern 關注污染物 2.2.3 contaminant transport and fate model 污染物遷移轉化模型 2.4.14
contaminated site 污染場地 2.2.2 critical receptor 關鍵受體 2.4.9
D
dense non-aqueous phase liquid 高密度非水相液體 2.2.9
E
ecological risk assessment for contaminated site 污染場地生態風險評估 2.4.4
electrokinetic separation 電動分離 2.5.19 engineering control 工程控制 2.5.11
environmental site investigation 場地環境調查 2.3.2
excavation and disposal/treatment 挖掘-處置/處理 2.5.17
exposure assessment model 暴露評估模型 2.4.13 exposure assessment 暴露評估 2.4.6 exposure dose 暴露量 2.4.15
exposure factor 暴露參數 2.4.16 exposure frequency 暴露頻率 2.4.18 exposure parameter 暴露參數 2.4.16 exposure pathways 暴露途徑 2.4.11
exposure duration 暴露期 2.4.17 exposure route 暴露方式 2.4.12 exposure scenario 暴露情景 2.4.10 ex-situ remediation 異位修復 2.5.4
F
feasibility study for remediation 修復可行性研究 2.5.6
G
groundwater 地下水 2.1.3
groundwater plume 地下水污染羽 2.2.24
H
hazard identification 危害識別 2.4.5 hazard index 危害指數 2.4.27 hazard quotient 危害商 2.4.26
health risk assessment for contaminated site 污染場地健康風險評估 2.4.3
hydraulic gradient 水力梯度 2.2.26
hydrogeological condition 水文地質條件2.2.23
I
incineration 焚燒 2.5.27 indoor air 室內空氣 2.1.6
inhalation unit risk 吸入單位風險 2.4.21
in-situ remediation 原位修復 2.5.3 institutional control 制度控制 2.5.10
J
judgemental sampling 專業判斷布點采樣法 2.3.13
L
landfarming 土耕法 2.5.40 landfill 填埋 2.5.26
light non-aqueous phase liquid 低密度非水相液體 2.2.10
M
monitoring for engineering acceptance of contaminated site 污染場地修復工程驗收監測 2.3.9
monitoring for investigation of contaminated site 污染場地環境調查監測 2.3.7
monitoring for remediation of contaminated site 污染場地治理修復監測 2.3.8
monitoring for retrospective assessment of contaminated site 污染場地回顧性評估監測 2.3.10
multiphase extraction多相萃取2.5.29
naturalattenuation自然衰減2.；on-siterapidmonitoring現場；permeabilitycoefficient滲；permeablereactivebarrier；qualityassuranceandquali；receptor受體2.4.7；*referenceconcentration參；saturatedzone飽
N
natural attenuation 自然衰減 2.5.39
on-site rapid monitoring 現場快速監測 2.3.5 on-site residual material 場地殘余廢物 2.2.5
permeability coefficient 滲透系數 2.2.27 permeable bed 透水層 2.2.31
permeable reactive barrier 可滲透反應墻 2.5.38 phreatic stratum 潛水層 2.2.28 phreatic water 潛水 2.2.34
quality assurance and quality control 質量保證和質量控制 2.3.16
receptor 受體 2.4.7
*reference concentration 參考濃度 2.4.22 reference dose 參考劑量 2.4.22
saturated zone 飽和帶 2.2.33
screening of remediation technology 修復技術篩選 2.5.13
semivolatile organic compounds 半揮發性有機化合物 2.2.7
sensitive receptor 敏感受體 2.4.8 site 場地 2.1.1
site cleanup and remediation 場地治理修復2.5.1 site conceptual model 場地概念模型 2.3.1 site environmental monitoring 場地環境監測 2.3.6 site history investigation 場地歷史調查 2.3.3 site remediation acceptance 場地修復驗收 2.5.9
13
non-aqueous phase liquid 非水相液體 2.2.8
O
operations and maintenance of remediation system 修復系統運行與維護 2.5.7 outdoor air 室外空氣 2.1.5
P
physical remediation 物理修復 2.5.14 phytoremediation 植物修復 2.5.43
potential contaminated site潛在污染場地2.2.1 priority management site 優先管理場地 2.5.45 pump and treatment 抽出-處理 2.5.18
Q
R
reference sampling point 對照采樣點 2.3.15 remediation technology 修復技術 2.5.12 risk characterization 風險表征 2.4.24
S
site remediation supervision 修復工程監理 2.5.8 site remediation target 場地修復目標 2.5.1 site-specific parameter 場地特征參數 2.3.10 soil 土壤 2.1.2
*soil bulk density 土壤容重 2.2.15 soil density 土壤密度 2.2.15 soil flushing 土壤淋洗 2.5.31
*soil organic carbon 土壤有機碳 2.2.17 soil organic matter 土壤有機質 2.2.17 soil pH 土壤pH 2.2.14 soil porosity 土壤孔隙度 2.2.16 soil remediation 土壤修復 2.5.2
soil screening value 土壤篩選值 2.4.23 soil texture 土壤質地 2.2.13
soil vapor extraction 土壤氣相抽提 2.5.20 soil washing 土壤水洗 2.5.30 soil water content 土壤含水量 2.2.18 solidification/stabilization 固化/穩定化 2.5.34 solvent extraction 溶劑萃取 2.5.28 stratified sampling 分層布點采樣法 2.3.14
target contaminant目標污染物 2.2.4 thermal treatment 熱處理 2.5.21
uncertainty analysis 不確定性分析 2.4.28 unconfined aquifer layer 潛水層 2.2.28
*vadose zone 包氣帶2.2.32
14
stratigraphic structure 地層結構 2.2.20 subsurface soil亞表層土 2.2.22
supercritical water oxidation 超臨界水氧化 2.5.33 surface soil 表層土 2.2.21 surface water 地表水 2.1.4
systematic random sampling 系統隨機布點采樣法 2.3.12
systematic sampling 系統布點采樣法 2.3.11
T
toxicity assessment 毒性評估 2.4.19
U
underground storage tank 地下儲罐 2.2.11 unsaturated zone 非飽和帶 2.2.32
V
volatile organic compounds 揮發性有機化合物 2.2.6
附錄B (資料性附錄) 漢英索引
B
半揮發性有機化合物 semivolatile organic compounds 2.2.7
*包氣帶 vadose zone; aeration zone 2.2.32 飽水帶 saturated zone 2.2.33
暴露參數 exposure parameter; exposure factor 2.4.16 暴露方式 exposure route 2.4.12 暴露量 exposure dose 2.4.15 暴露頻率 exposure frequency 2.4.18
暴露評估 exposure assessment 2.4.6
暴露評估模型 exposure assessment model 2.4.13 暴露期 exposure duration 2.4.17 暴露情景 exposure scenario 2.4.10 暴露途徑 exposure pathway 2.4.11 表層土 surface soil 2.2.21
不確定性分析 uncertainty analysis 2.4.28
C
參考劑量 reference dose 2.4.22
*參考濃度 reference concentration 2.4.22 場地 site 2.1.1
場地殘余廢物 on-site residual material 2.2.5 場地概念模型 site conceptual model 2.3.1
場地環境調查 environmental site investigation 2.3.2 場地環境監測 site environmental monitoring 2.3.6 場地歷史調查 site history investigation 2.3.3
場地特征參數 site-specific parameter 2.3.4 場地修復目標 site remediation target 2.5.5 場地修復驗收 site remediation acceptance 2.5.9 場地治理修復 site cleanup and remediation 2.5.1 超臨界水氧化法 supercritical water oxidation 2.5.33 承壓水 confined water; artesian water 2.2.35 抽出-處理pump and treatment 2.5.18
D
低密度非水相液體 light non-aqueous phase liquid 2.2.10
地表水 surface water 2.1.4
地層結構 stratigraphic structure 2.2.20 地上儲罐 aboveground storage tank 2.2.12 地下儲罐 underground storage tank 2.2.11 地下水groundwater 2.1.3
地下水埋深 buried depth of groundwater table 2.2.25 地下水污染羽 groundwater plume 2.2.24 電動分離electrokinetic separation 2.5.19 毒性評估 toxicity assessment 2.4.19 堆肥 composting 2.5.41
對照采樣點 reference sampling point 2.3.15 多相萃取 multiphase extraction 2.5.29
F
非飽和帶 unsaturated zone 2.2.32 非水相液體 non-aqueous phase liquid 2.2.8 分層布點采樣法 stratified sampling 2.3.14
焚燒 incineration 2.5.27
風險表征 risk characterization 2.4.24
15
G
高密度非水相液體 dense non-aqueous phase liquid 2.2.9
隔水層 aquifuge 2.2.30
工程控制 engineering control 2.5.11
含水層 aquifer 2.2.29
化學修復 chemical remediation 2.5.15
化學氧化-還原法 chemical oxidation and reduction 2.5.32
可接受風險水平 acceptable risk level 2.4.25 可滲透反應墻 permeable reactive barrier 2.5.38
敏感受體 sensitive receptor 2.4.8
潛水 phreatic water 2.2.34
潛水層 unconfined aquifer layer; phreatic stratum 2.2.28
熱處理 thermal treatment 2.5.21
滲透系數 permeability coefficient 2.2.27 生物抽除 bioslurping 2.5.36 生物堆biopiling 2.5.42 生物反應器 bioreactor 2.5.37 生物曝氣 biosparging 2.5.24 生物通風 bioventing 2.5.35
生物修復 biological remediation 2.5.16
16
固化/穩定化 solidification/stabilization 2.5.34 關鍵受體 critical receptor 2.4.9 關注污染物 contaminant of concern 2.2.3
H
揮發性有機化合物 volatile organic compounds 2.2.6
K
空氣吹脫 air stripping 2.5.22 空氣注入 air sparging 2.5.23
M
目標污染物 target contaminant 2.2.4
Q
潛在污染場地 potential contaminated site 2.2.1
R
溶劑萃取 solvent extraction 2.5.28
S
*生物修復 biological remediation 2.5.16 室內空氣 indoor air 2.1.6 室外空氣 outdoor air 2.1.5 受體 receptor 2.4.7
水力梯度 hydraulic gradient 2.2.26
水文地質條件 hydrogeological condition 2.2.23
T
填埋 landfill 2.5.26 透水層 permeable bed 2.2.31 土耕法 landfarming 2.5.40 土壤 pH soil pH 2.2.14 土壤 soil 2.1.2
土壤含水量 soil water content 2.2.18 土壤孔隙度 soil porosity 2.2.16 土壤淋洗 soil flushing 2.5.31 土壤密度 soil density 2.2.15
土壤氣相抽提 soil vapor extraction 2.5.20 *土壤容重 soil bulk density 2.2.15 土壤篩選值 soil screening value 2.4.23 土壤水洗 soil washing 2.5.30 土壤修復 soil remediation 2.5.2 *土壤有機碳 soil organic carbon 2.2.17 土壤有機質 soil organic matter 2.2.17 土壤質地 soil texture 2.2.13
W
挖掘-處置/處理 excavation and disposal/treatment 2.5.17
危害商 hazard quotient 2.4.26 危害識別 hazard identification 2.4.5 危害指數 hazard index 2.4.27 污染場地 contaminated site 2.2.2
污染場地檔案 archive of contaminated site 2.5.44 污染場地環境調查監測 monitoring for investigation of contaminated site 2.3.7
污染場地回顧性評估監測 monitoring for retrospective assessment of contaminated site 2.3.10
污染場地健康風險評估 health risk assessment for contaminated site 2.4.3
污染場地生態風險評估 ecological risk assessment for contaminated site 2.4.4
污染場地修復工程驗收監測 monitoring for engineering acceptance of contaminated site 2.3.9 污染場地治理修復監測 monitoring for remediation of contaminated site 2.3.8
污染物遷移轉化模型 contaminant transport model 2.4.14
物理修復 physical remediation 2.5.14
X
吸入單位風險inhalation unit risk 2.4.21 系統布點采樣法 systematic sampling 2.3.11 系統隨機布點采樣法 systematic random sampling 2.3.12
現場快速檢測 on-site analysis 2.3.5
修復工程監理 site remediation supervision 2.5.8 修復技術 remediation technology 2.5.12
修復技術篩選 screening of remediation technologies 2.5.13
修復可行性研究 feasibility study for remediation 2.5.6
修復系統運行與維護 operations and maintenance of remediation system 2.5.7 循環井技術 circulating well 2.5.25
Y
亞表層土 subsurface soil 2.2.22
陽離子交換量 cation exchange capacity 2.2.19 異位修復 ex-situ remediation 2.5.4
優先管理場地 priority management site 2.5.45 原位修復 in-situ remediation 2.5.3
17
植物修復phytoremediation2.5.；制度控制institutionalcontrol；質量保證和質量控制qualityassuranc；致癌風險carcinogenicrisk2.4.；
Z
植物修復 phytoremediation 2.5.43
制度控制 institutional control 2.5.10
質量保證和質量控制 quality assurance and quality control 2.3.16
致癌風險 carcinogenic risk 2.4.1 致癌斜率因子 cancer slope factor 2.4.20 專業布點采樣法 judgemental sampling 2.3.13 自然衰減 natural attenuation 2.5.39 18
