| 一、翻譯種類和外事翻譯的特點 |
| 1、翻譯活動的范圍很廣。就其翻譯方式來說，有漢語譯成外語（簡稱“漢譯 外”）和外語譯成漢語（簡稱“外譯漢”）兩種。就其工作方式來說，有口頭翻 譯（簡稱“口譯”，interpretation）和筆頭翻譯（簡稱“筆譯”， translation）之分。口譯包括交替傳譯（簡稱“交傳”，consecutive interpretation）和同聲傳譯（簡稱“同傳”，simultaneous interpretation 或conference interpretation）兩種。就其程度而言，可分為全文翻譯（full translation）和部分翻譯（partial translation），如摘譯。上述各種翻譯既 有共同之處，又各有其特點。 |
| 外事翻譯的內容主要是在各種外交、外事場合上口頭和局面的講話和文件。 在外事場合，口、筆譯往往同時使用。如建交談判、關于國際公約的談判，都要 求譯員既能口譯，又能將所談的內容和結果落實到文字上，成為公報、公約、條 約備忘錄、協議等。有時是先口譯，然后產生文件。有時則在講話、演講前將稿 件譯好，再到現場作口譯。 外事翻譯的內容決定了它具有別于其他領域翻譯的特點：首先，外事翻譯政 治性和政策性強。無論是口譯，還是筆譯，外事翻譯的內容多是國家的立場、政 策。稍有差錯，就可能影響到一個國家的政治、經濟利益、形象、聲譽、地位及 其國際關系等，就可能給國家和人民造成無可挽回的損失。其次，外事翻譯的時 效性強。口譯工作的最大特點是時間緊，要求譯員當場完成翻譯過程。筆譯也往 往有時限要求。有時前臺在與某國談判建交問題，后臺同時在翻譯建交公報，隨 時根據前臺的談判情況進行修改，隨時打出清樣交前臺使用。很多時候在領導人 出訪前不久，才把出訪時要用的講話稿交譯員去翻，需要在短時間內完成翻譯定 稿、打字、校對等多道程序。有時我國家領導人參加國際性首腦會議，在開會現 場根據會議進程和情況親自手寫即席發言稿或修改事先草擬的發言稿，寫完立即 從會場傳出來由在場外的筆譯同志譯成外語后，交會場上的同聲傳譯譯員手中， 以保證翻譯，經常要翻譯尚未正式發表的講話稿及其他文件，決不應該向外界透 露文件內容。 |
| 2、外事筆譯 筆譯是指書面翻譯。外事筆譯的內容主要是各種外交、外事場合的講話稿， 如在國際會議上的講話稿，在宴會、招待會上的祝酒詞，以及外交上交涉用的說 貼、聲明，國家間的照會、信函、公報、協議、條約等正式外交文件。筆譯的工 具過去用手動和電動打字機，后來改用文字處理機，現在已經是“鳥槍換大炮” 使用電腦了。筆譯的成果是書面譯文。它是供對外提供、公開發表、長期保存 的，必須經得起審查、琢磨和推敲。政府或外交部聲明、領導人講話稿、祝酒詞 等政策性很強。公報、協議、條約、議定書、國際會議文件等則具有國際法律性 質。所以，對筆譯要求很高，不僅要求譯文正確、準確、完整、嚴謹，而且要求 譯文通順、優美。譯出的中文就是地地道道的中文，而不是“歐化中文”；譯出 的外文應是地道貌岸然的外文，而不是“中式外文”。這就要求筆譯人員具有較 高的語言修養。外事翻譯的時限性要求筆譯人員除了能夠熟練地掌握翻譯技巧以 外，還應該能夠熟練地操作電腦、快速打字。筆譯人員是默默無聞的“無名英 雄”，不像口譯人員那樣“出頭露面”、“周游世界”。因而，他們更需要有事業心、責任感和埋頭苦干的奉獻精神。外交筆譯人員的短缺或素質不高必將影響 外交工作。這不能不引起足夠重視 |
| 3、外事口譯 口譯，又稱口頭傳譯，是現場翻譯。外事口譯的主要任務是，擔任我領導人出訪或外國領導人來訪時雙方或多言談判、會談、交談時的現場翻譯，在各種場合的演講、講話或參觀訪問時的介紹等即席翻譯。在雙邊會談中，這種翻譯通常采用交替傳譯方式。在國際研討會、國際大會、國際組織的年會等各種會議上通常采用同聲傳譯。 要成為一個合格的口譯譯員，除具有翻譯的一般素質外，還必須具有一些特別的素質。對于從事口譯工作的同志說，無論是交替傳譯，還是同聲傳譯，翻譯的第一個環節是聽。只有聽明白了原話，才能進行翻譯。因此，口譯譯員有敏銳的聽覺是極其重要的。譯員有好的聽力，還需要有良好的收聽條件。做交替傳譯的同志往往坐或站在領導人的后邊或旁邊，做同聲傳譯的同志大多坐在會場上邊的同傳廂子里。這樣的位置有利于譯員聽清楚。但譯員有時不得不在各種環境里進行翻譯。如：在大型記者招待會上，譯員需要聽明白記者從遠距離提出的問題。在領導人參觀訪問時，譯員有時不得不在機器的轟鳴聲中或人聲嘈雜的地方進行翻譯。做同聲傳譯的也不是每次都有具有隔音效果的同傳廂，有時不得不在會場一角、直接面對與會人員做同聲傳譯。所有這些情況都會影響收聽效果。對于這些影響收聽的因素，譯員在大多數情況下是無能為力的。為了確保較好地完成口譯任務，譯員應該提前到場，做好準備工作。在可能的情況下選擇一個較佳位置。對同傳譯員來說，應事先做好檢查耳機是否插接無誤、電鈕的位置是否正確等準備工作。但更重要的是平時從主觀上采取有針對性的措施，提高自己的聽力。如：多聽帶各種口音的人講英語的錄音帶，總結規律、熟悉口音。擴大知識面、熟悉情況和所談問題，幫助我們根據所聽的大概的聲音進行“合理”的猜測（intelligent guess），以求正確理解有的原話。 |
| （1）外事交傳 進行交替傳譯時，講話者每講幾句話或一段話就會停下來，讓譯員進行翻譯。在外事活動中，這種翻譯方式主要用在中、外領導人進行會見、會晤、會談、對話、磋商、談判、交涉及參觀訪問等場合。現場翻譯時間緊，不給翻譯斟酌的時間，這就要求翻譯反應快、語言水平高、語言轉換能力強。在大多數外交談話中，特別是會談、對話、磋商、談判、交涉時，中、外領導人主要是討論雙邊關系和交換對國際形勢、國際問題的看法。他們的談話內容往往政策性很強，有時十分敏感。在這種場合，翻譯必須準確無誤、完整無漏，從政策高度把握分寸。在參觀游覽、觀看演出、進餐陪車等私下隨便交談時，有時可以翻得靈活一些。 （2）外事同傳 同聲傳譯是指舉行國際會議時，在發言人講話的同時，由譯員進行傳譯。發言人不間斷地講話，譯員邊聽邊譯。 同聲傳譯始于1919年的巴黎和會。那次會議第一次聘用了正式同聲傳譯譯員。從1919年到第二次世界大戰結束，這一期間的國際會議使用英、法兩種語言的譯員進行同聲傳譯。1945年，聯合國成立，規定漢語、英語、法語、俄語及西班牙為正式語言和工作語言，后又增加阿拉伯語。由于美國及一些西方國家的阻撓，中國在聯合國的合法席位一直被臺灣國民黨集團所竊據。當時，美國糾集一些國家對中國實行孤立、封鎖政策，新中國在五六十年代參加的國際會議不多。因此，在那段時期，新中國基本沒有自己的同聲傳譯人員。1971年，第26屆聯合國大會以壓倒多數通過了“恢復中華人民共和國在聯合國的一切合法權利、并立即將國民黨集團的代表從聯合國一切合法權利、并立即將國民黨集團的代表從聯合國一切機構中驅逐出去”的2758號決議。自那以來，中國積極參加聯合國及其專門機構的活動，積極參加各種國際會議，所以迫切需要同聲傳譯人才。1979年，中國政府與聯合國總部委托北京外國語學院開辦聯合國譯員培訓班。這是中國歷史上首次正規地為國際組織、國際會議培訓口、筆譯人員。現在，中國有一批同聲傳譯員長期聯合國等國際機構工作。國務院許多部委都有自己的同聲傳譯人員。 |
| 4、筆譯與口譯、交替傳譯與同聲傳譯的不同特點 筆譯可以查字典、找參考資料、與同事商討，可以反復研究、體會原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但口譯，無論是交傳還是同聲傳譯，都要在講話人講話的同時聽清、俯講話的內容，記住講話的原話、原詞，并立即用另一種語言清楚、準確地表達出來。他們沒有思考的時間，沒有查找字典、資料和與他人探討的條件。再者，人們講話往往有口音，講話的風格也各不相同。有的喜歡用簡單明了的短句，有的則愛用一句套一句的復雜句；有的口齒伶俐、發音清楚，有的則口齒含混、吞音吃音；有的說話慢條斯理、有板有眼，有的則說話像開機關槍，速度很快，句與句之間沒有停頓。但任何情況下，人們都期待譯員能夠迅速、完整、準確地翻譯出來。口譯譯員在工作時，必須保持注意力高度集中，不能有片刻松懈、走神。否則，必然會漏譯。他們還必須學會在聽的同時，做筆記，并開始將所聽到的東西在腦子里譯成另一種語言。也就是說，譯員必須學會同時做三件事——認真聽、記筆記、思考翻譯。這確實是一項高度緊張的腦力勞動，要求譯員不但聽力好、理解力強，而且要記憶力好、反應好。 同樣是口譯，交替傳譯與同聲傳譯又各有特點。做交傳時，聽與表達可以分階段進行。有人講話時，口譯譯員最重要的是集中注意力聽，力求聽懂，抓住講話的主要內容、重點。同時，適當記一些筆記。如果沒有聽清楚，可以請發言者再說一遍。或自己重復一遍，請發言者確認。當講話速度適中，不帶拖音、嗯音，不拖泥帶水，不胡編亂造、不懂裝懂。實在聽不懂或想不出對應詞的時候，可以請教在座的中、外人士。而同聲傳譯需要聽、說同時進行，邊聽邊譯。他們不能等待發言者講完一句話以后再翻，那樣就會跟不上，來不及。譯員與發言人只能有一兩個詞組、最多半句話的差距。發行人講完一句話，譯員也應盡快譯完這句話。而且，不管前半句是如何開始翻的，都應該設法使后半句能夠接得上，使翻譯的句子基本通順，而不至于斷句，或是詞組、短語的堆砌，零亂無序。盡管同聲傳譯也可以丟掉一些啰嗦、重復的東西，一些無關緊要的內容，但不能抓不住中心意思。同聲傳譯的速度是由發言人來決定的，譯員只能適應。總之，交傳必須翻得準、全、順。而同傳則難以做準、全順。因此，只要保證主要意思不丟、能夠譯出百分之七八十，就可以過得去，被接受。語言也不必完全忠實于發言人的說話風格，而是應該學會將長句切成幾個短句來譯，但不能不成句。 |
| 與同聲傳譯相比，交替傳譯有一個有利條件。譯員聽不明白的時候可以客氣地請講話者重復一遍或適當進行一些解釋。而同聲傳譯的譯員坐在同傳廂子里，對有些字句未聽懂或漏聽時，是無法要求發言人重復。與同聲傳和筆譯相比，交替傳譯的另一個優勢是，譯員還可以借助聲調、手勢等來說明意思，達到傳神傳意的目的。坐在同傳廂子里的的同傳譯員和在幕后從事筆譯的同志都是無法借助手勢的。在做翻譯的時候，交傳譯員如果不知道某一個詞或字，還可以稍加解釋，把意思譯出來就行。要求與發言人同步說話的同傳譯員是絕沒有時間進行解釋的。可以說，交替傳譯的表達方式可以比同聲傳譯和筆譯靈活一些、豐富一些。三者相比，筆譯的翻譯質量要求最高，交替傳譯次之，同聲傳譯更次之。但從翻譯的時間上來看，這個次序就得顛倒過來了。同傳譯員最沒有斟酌和思考的時間。交傳譯員還可以在聽的同時，邊做筆記，邊思考。筆譯盡管常常有時限，但思考時間相對充裕一些，還可以查字典、咨詢他人。 交替傳譯、同聲傳譯、筆譯，既有許多共同的特點和共同的要求，又有不少差異，對從事不同翻譯工作的人有不同的要求。正因為如此，在聯合國系統、歐洲聯盟以及在其他一些國家，從事口、筆譯的人員是分開的。他們分屬于不同的部門，如在歐盟，從事會議翻譯的人屬于會議翻譯總司，而從事筆譯的人則屬于筆譯總司。我國外交部翻譯室的絕大多數同志歷來是多面手，他們兼做交替傳譯、同聲傳譯和筆譯。當然，鑒于年齡、翻譯水平、工作需要等多方面因素的考慮，不同的人在不同的時期可能有不同的側重。一般情況下，年輕同志口譯搞得多一些，年長一點的同志多搞一些筆譯。也有一些同志各方面的條件都很好，語言功底深厚，可以交傳、同傳、筆譯齊頭并進。但不管側重于哪一方面，每一個同志都必須從事筆譯，因為，筆譯是基礎。有平時筆譯經驗的積累，才能練出口譯所需要的快速瓜和熟練的語言轉換能力。反過來，經常從事口譯工作，經常接觸活的語言、跟上形勢的發展，才能不斷豐富語言，提高筆譯水平。兩者是相輔相成的。因此，譯員應力爭使自己成為“全才”，成為交傳、同傳、筆譯都行的“三棲翻譯”。 |
| 5、漢外對譯 漢譯外（translation from Chinese into a foreign language）和外譯漢（translation from a foreign language into Chinese），是兩個不同的翻譯程序。漢譯外，首先要理解漢語的原文、原話的意思，再用外語表達出來。而外譯漢正好相反，先理解外語的原文、原話的意思，再用中文表達出來。對于絕大多數人來說，外語學得再好，也不如母語講得好。表達一般比理解要難一些。因此，聯合國聘用語文專業人員有一條規定：翻譯審校要一律以母語為譯入語言（在聯合國機構里，中國人只干外譯中，而中譯外是聘外國人干的）。多年從事《毛主席選集》和外交文件的翻譯工作的專家程鎮球在1990年12月召開所全國中譯英學術研討會上發言時說：“國內外翻譯人士都認為，在一般情況下，翻譯應以譯入本國（族）語為主。”他還引用I?F?Finlay的一句話：“… it is the general consensus of opinion amongst professional translators in this country that translators should , unless bilingual (bearing in mind all that this implies ), translate solely into their mother tongue or , … their language of habitual use .”這句話的中文意思：“在我們這一國家，專業翻譯人員的共同看法是，除非說雙語（包括說雙語的一切含義），翻譯應該只做將外語譯入母語的工作，或者……譯入他們通常使用的語言。”英國翻譯理論家斯圖爾特?貝茨（E?Stuart Bates）也認為，真正能夠熟練掌握雙語的人是不常見的。因此，在國際翻譯界，從事翻譯工作的人大多將外語翻譯成本國語言。但是由于國際上懂中文、并懂到能夠擔任翻譯的外國人還是不多，中國翻譯在大多數情況下必須進行雙向對譯。漢譯外和外譯漢兩個程序都有一定的難度。兩者相比較而言，對大多數中國翻譯工作者來說，還是漢譯外更難一些。 |
|
|
| 二、如何提高翻譯能力 |
| 翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的一種創造性的語言活動。翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程。要想提高自己的翻譯能力，應該在以下幾個方面多下功夫。 |
| 1.加強自身基本素養 |
| 所謂基本素養，是指翻譯者必須具備的基本條件，亦即對翻譯者的基本要求。除了應該具有高尚的“譯德譯風”和嚴肅認真、一絲不茍的科學態度之外，譯者必須具備三方面的素養，即一定的英語水平、較高的漢語修養和豐富的學科專業知識。大量的翻譯實踐表明，這三方面的素養越高，越能順利地完成翻譯工作。關于英語水平，應注意打牢基礎，擴大詞匯量，廣泛閱讀，最好能聽、說、讀、寫、譯五方面訓練同時并進，較之單攻翻譯能更快提高英語水平。在漢語修養方面，應加強語法、邏輯、修辭等方面知識的研修，多閱讀、多寫作、多練習修改文章。在學科專業知識方面，要努力精通本職業務，多了解相關專業知識。 |
| 2.在翻譯實踐中錘煉 |
| 翻譯是一項創造性的語言活動，具有很強的實踐性。不通過大量的實踐而要提高翻譯能力，無異于想學游泳卻又不下水一樣。當然，實踐也要講究科學性。初學者若無行家里手的指點，最好是先找一些難度切合自己水平且有漢語譯文的材料進行翻譯練習。自己的譯文寫成后同人家的譯文相對照。先看看自己在理解方面是否準確，其次看看自己的表達是否符合漢語的語言習慣，從中找到不足。隨著水平的提高，可找些比較簡單的本專業基礎知識方面的文章進行翻譯，以后逐步過渡到英文護理文獻的翻譯。堅持循序漸進多翻譯多投稿，定會果實累累。在時間允許的情況下，最好能堅持每天都多少搞點翻譯。隨著時間的推移，一定會大有長進。 |
| 3.向他人學習并勇于創新 |
| 初學翻譯的同志一方面可多讀些英漢對照類閱讀材料或有漢語注釋的英語讀物；另一方面還可根據譯文類雜志上提供的某篇譯文的原文出處去查找到相應的原文，繼而進行對照閱讀。通過對比分析，可以找出自己的差距，學習和吸收他人在理解原文精神和翻譯表達等方面的長處，促進翻譯能力的提高。如果是自己選材進行翻譯，當遇到問題難以解決時，要虛心向他人求教。另外經常閱讀一些有關翻譯技巧的書籍，也有助于翻譯能力的提高。與此同時，還要有敢于創新的精神。在翻譯過程中，既不能拘泥于別人提供的譯文，也不能受囿于以往形成的條條框框。隨著翻譯能力的不斷提高，可以根據翻譯標準的要求去創造新的表現手法，進一步完善翻譯工作。 |
|
|
|
|
| 三、常用翻譯技巧 |
|
|
| 英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進行英漢互譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導。常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。這些技巧不但可以運用于筆譯之中，也可以運用于口譯過程中，而且應該用得更加熟練，因為口譯工作的特點決定了譯員沒有更多的時間進行思考。 |
|
|
| 1增譯法：指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了少數可用英語無主句、被動語態或"There |
| be…"結構來翻譯以外，一般都要根據語境補出主語，使句子完整。英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關的事物時，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況適當地刪減。英語詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種關系。因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。另外，在漢譯英時還要注意增補一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保譯文意思的完整。總之，通過增譯，一是保證譯文語法結構的完整，二是保證譯文意思的明確。如： |
| （1）What about calling him right away? |
| 馬上給他打個電話，你覺得如何？ （增譯主語和謂語） |
| （2）If only I could see the realization of the four modernizations. |
| 要是我能看到四個現代化實現該有多好啊！（增譯主句） |
| (3) Indeed, the reverse is true |
| 實際情況恰好相反。（增譯名詞） |
| (4) 就是法西斯國家本國的人民也被剝奪了人權。 |
| Even the people in the fascist countries were stripped of their human |
| rights.（增譯物主代詞） |
| （5）只許州官放火，不許百姓點燈。 |
| While the magistrates were free to burn down house, the common people were |
| forbidden to light lamps. （增譯連詞） |
| （6）這是我們兩國人民的又一個共同點。 |
| This is yet another common point between the people of our two |
| countries.（增譯介詞） |
| （7）在人權領域，中國反對以大欺小、以強凌弱。 |
| In the field of human rights, China opposes the practice of the big |
| oppressing the small and the strong bullying the weak.（增譯暗含詞語） |
| （8）三個臭皮匠，合成一個諸葛亮。 |
| Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the |
| mastermind.（增譯注釋性詞語） |
|
|
| 2. 省譯法：這是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。又如： |
| （1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. |
| 你在北京訪問期間就住在這家飯店里。（省譯物主代詞） |
| (2) I hope you will enjoy your stay here. |
| 希望您在這兒過得愉快。（省譯物主代詞） |
| （3）中國政府歷來重視環境保護工作。 |
| The Chinese government has always attached great importance to |
| environmental protection. (省譯名詞) |
| 3轉換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態等進行轉換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉換為代詞、形容詞、動詞；把動詞轉換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語、表語；把定語變成狀語、主語；把賓語變成主語。在句型方面，把并列句變成復合句，把復合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句。在語態方面，可以把主動語態變為被動語態。如： |
| (1) 我們學院受教委和市政府的雙重領導。 |
| Our institute is co-administrated by the States Education Commission and |
| the municipal government. (名詞轉動詞) |
| （2）Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of |
| children. |
| 孩子們看電視過多會大大地損壞視力。(名詞轉動詞) |
| （3）由于我們實行了改革開放政策，我國的綜合國力有了明顯的增強。 |
| Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our |
| comprehensive national strength has greatly improved. (動詞轉名詞) |
| (4) I'm all for you opinion. |
| 我完全贊成你的意見。（介詞轉動詞） |
| （5）The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people. |
| 改革開放政策受到了全中國人民的擁護。（動詞轉名詞） |
| （6）In his article the author is critical of man's negligence toward his |
| environment. |
| 作者在文章中，對人類疏忽自身環境作了批評。（形容詞轉名詞） |
| （7）In some of the European countries, the people are given the biggest |
| social benefits such as medical insurance. |
| 在有些歐洲國家里，人民享受最廣泛的社會福利，如醫療保險等。（被動語態轉主動語態） |
| （8）時間不早了，我們回去吧！ |
| We don't have much time left. Let's go back. (句型轉換) |
| （9）自己們都應該德、智、體全面發展。 |
| All the students should develop morally, intellectually and physically. |
| (名詞轉副詞) |
|
|
| 4.拆句法和合并法：這是兩種相對應的翻譯方法。拆句法是把一個長而復雜的句子拆譯成若干個較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個短句合并成一個長句，一般用于漢譯英。漢語強調意合，結構較松散，因此簡單句較多；英語強調形合，結構較嚴密，因此長句較多。所以漢譯英時要根據需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨立結構等把漢語短句連成長句；而英譯漢時又常常要在原句的關系代詞、關系副詞、主謂連接處、并列或轉折連接處、后續成分與主體的連接處，以及意群結束處將長句切斷，譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序，順譯全句，順應現代漢語長短句相替、單復句相間的句法修辭原則。如： |
| (1) Increased cooperation with China is in the interests of the United |
| States. |
|
| 同中國加強合作，符合美國的利益。 （在主謂連接處拆譯） |
| （2）I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the |
| Chinese people are justly famous throughout the world. |
| 我要感謝你們無與倫比的盛情款待。中國人民正是以這種熱情好客而聞明世界的。（在定語從句前拆譯） |
| （3）This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see |
| Britain's membership of the Community a guarantee that the policies of the |
| community will take their interests into account |
| 英聯邦各國尤其如此，它們認為英國加入歐共體，將能保證歐共體的政策照顧到它們的利益。（在定語從句前拆譯） |
| （4）中國是個大國，百分之八十的人口從事農業，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、城鎮和其他用地。 |
| China is a large country with four-fifths of the population engaged in |
| agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being |
| mountains, forests and places for urban and other uses.（合譯） |
|
|
| 5.正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣。因此比較地道。如： |
| （1） 在美國，人人都能買到槍。 |
| In the United States, everyone can buy a gun. (正譯) |
| In the United States, guns are available to everyone. (反譯) |
| （2） 你可以從因特網上獲得這一信息。 |
| You can obtain this information on the Internet. （正譯） |
| This information is accessible/available on the Internet. （反譯） |
| （3） 他突然想到了一個新主意。 |
| Suddenly he had a new idea. (正譯) |
| He suddenly thought out a new idea. (正譯) |
| A new idea suddenly occurred to/struck him. （反譯） |
| （4） 他仍然沒有弄懂我的意思。 |
| He still could not understand me. (正譯) |
| Still he failed to understand me. (反譯) |
| （5） 無論如何，她算不上一位思維敏捷的自己。 |
| She can hardly be rated as a bright student. (正譯) |
| She is anything but a bright student. (反譯) |
| （6） Please withhold the document for the time being. |
| 請暫時扣下這份文件。（正譯） |
| 請暫時不要發這份文件。（反譯） |
|
|
| 6. 倒置法：在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢, |
| 即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前后調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用于漢譯英。如： |
| （1）At this moment, through the wonder of telecommunications, more people |
| are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the |
| whole history of the world. |
| 此時此刻，通過現代通信手段的奇跡，看到和聽到我們講話的人比整個世界歷史上任何其他這樣的場合都要多。（部分倒置） |
| （2）I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that |
| Britain should remain an active and energetic member of the European |
| Community. |
| 我堅信，英國依然應該是歐共體中的一個積極的和充滿活力的成員，這是符合我國人民利益的。（部分倒置） |
| （3）改革開放以來，中國發生了巨大的變化。 |
| Great changes have taken place in China since the introduction of the |
| reform and opening policy.(全部倒置) |
|
|
| 7.包孕法：這種方法多用于英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語后置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖沓或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。如： |
| (1)You are the representative of a country and of a continent to which |
| China feels particularly close. 您是一位來自于使中國倍感親切的國家和大洲的代表。 |
| (2)What brings us together is that we have common interests which |
| transcend those differences. 使我們走到一起的，是我們有超越這些分歧的共同利益。 |
|
|
| 8 .插入法：指把難以處理的句子成分用破折號、括號或前后逗號插入譯句中。這種方法主要用于筆譯中。偶爾也用于口譯中，即用同位語、插入語或定語從句來處理一些解釋性成分。如： |
| 如果說宣布收回香港就會像夫人說的"帶來災難性的影響"，那我們要勇敢地面對這個災難，做出決策。 |
| If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as |
| Madam put it, "disastrous effects," we will face that disaster squarely |
| and make a new policy decision. |
|
|
| 9. 重組法：指在進行英譯漢時，為了使譯文流暢和更符合漢語敘事論理的習慣，在捋清英語長句的結構、弄懂英語原意的基礎上，徹底擺脫原文語序和句子形式，對句子進行重新組合。如： |
| Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much |
| as perception, because an enormous amount of time must be spent making |
| certain that the key figures act on the basis of the same information and |
| purpose. |
|
| 必須把大量時間花在確保關鍵人物均根據同一情報和目的行事，而這一切對身體的耐力和思維能力都是一大考驗。因此，一旦考慮成熟，決策者就應迅速做出決策。 |
|
|
| 10．綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時，著眼篇章，以邏輯分析為基礎，同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。如： |
| How can the European Union contribute to the development of a European |
| film and television program industry which is competitive in the world |
| market, forward-looking and capable of radiating the influence of European |
| culture and of creating jobs in Europe? |
| 歐洲聯盟應該怎樣做才能對歐洲的電影電視工業有所貢獻，使它在國際市場上具有競爭能力，使它有能力發揮歐洲文化的影響，并且能夠在歐洲創造更多的就業機會呢？ |
| |
|
| 四、翻譯“八戒” |
| 英語學習者一般愿做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由于歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在著或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英遠比英譯漢易于出錯。用魯迅的話說，就是“詞典不離手，冷汗不離身。”這提醒譯者必須對這些差異心中有數，然后再調和這些差異，“擺平”這些差異。為此，要邁好下面八道坎兒，時刻要留心這八條“戒律”——只想為你擦亮滿天星光，以免在熟路上“迷失方向”。 |
| 一、戒“從一而終” |
| 漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞匯對應N個英語詞匯，具體到在本句中應該采用那個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至于怎么應變，這就是顯示譯者功力的地方了。 |
| 比如：都是“問題”，下面的翻譯各不相同，幾乎是打一槍換一個地方。 |
| 共同關心的問題 questions of common interest |
| 解決問題 solve a problem |
| 問題的關鍵 the heart of the matter |
| 關鍵問題 a key problem |
| 原則問題 a question/ matter of principle |
| 懸而未決的問題 an outstanding issue |
| 沒有什么問題 Without any mishap |
| 摩托車有點問題。 Something is wrong with the motorcycle. |
| 問題不在這里。 That is not the point. |
| 最近揭發出相當嚴重的貪污、受賄和官僚主義問題。 Serious cases of embezzlement, bribery, and bureaucracy have been brought to light recently. |
| 譯者要掌握這種漢英翻譯中的“游擊戰術”，翻譯家應是不同“文化王國”邊境線上的“游擊戰略家”。 |
| 沙博里將《水滸傳》譯為：Outlaws of the Marsh(沼澤地上的亡命之徒)。楊憲益譯將屈原的《國殤》譯為：For Those Fallen for Their Country，北外出版社將《儒林外史》譯為：The Scholars。這些都是譯者吃透了原文的原意而譯出的佳作。 |
| 二、戒望文生義，機械直譯 |
| 這多半是初學者犯的毛病，自己易于被表面現象所迷惑，做出令人啼笑皆非的事情。 |
| 黃牛（yellow cow——ox前誤后正，下同）黃鸝（yellow bird ——oriole） |
| 從小青梅竹馬(green plum bamboo horse——grew up together) |
| 黃瓜( yellow melon——cucumber) 紫菜（purple vegetable ——laver） |
| 白菜( white vegetable ——Chinese cabbage) |
| 紅木(red wood——pad auk) 紅豆杉(red fir——Chinese yew) |
| 黑社會(black society ——sinister gang) |
| 三、戒“水土不符”，習慣搭配失當 |
| 這的確是難度系數較大的問題，它要求譯者既有較高的中文修養，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此“翻車”。如： |
| 寫罷，擲筆在桌上。又歌了一回，再飲數杯酒，不覺沉醉，力不勝酒，便呼酒保計算了，取些銀子算還，多的都賞了酒保。 |
| And tossed the pen on the table. He intoned the verses to himself, then downed a few more cups of wine. He was very dunk. Song-Jiang asked for the bill, paid, and told the waiter to keep the change.（沙博里譯《水滸傳·潯陽樓宋江吟反詩》） |
| 目前，《水滸傳》最好的英譯本要數沙博里先生的本子了。沙博里出生在美國，青年時來到中國，一住就是半個多世紀。為了譯好《水滸傳》，據說他潛心研究了山東的地方志和舊時方言，可謂精誠所致，譯著既“達”又“雅”。然而歷史告訴我們，中國古人沒有用過鋼筆，宋時用的還是毛筆，故the pen 應改為the writing-brush。 |
| 白洋淀的導游牌上，“紅菱”被硬硬地翻譯成Red Ling。菱角有對應詞的，應改為Red Water Chestnut。這里常常有外國人參觀，如此翻譯，令人汗顏！ |
| 下面的幾段譯文就較好地照顧到了西方人的思維和理解習慣。 |
| 老者道：“西方卻去不得。那山離此有六十里遠，正是西方必由之路。卻有八百里火焰，周圍寸草不生，若過此山，就是銅腦蓋，鐵身軀，也要化成汁哩。” |
| “It’s impossible to get to the west,” the old man replied, “The mountains are about twenty miles from here. You have to cross them to get to the west, but they’re over 250 miles of flame. Not a blade of grass can grow anywhere around. Even if you had a skull of bronze and a body of iron, you would melt trying to cross them.” |
| （詹納爾譯《西游記·孫悟空一調芭蕉扇》） |
| 美國把貿易和人權扯在一起，只會損害兩國的經濟利益。 |
| The US policy of linking trade with human rights can only bring harm to the economic interests of the two countries. |
| 關起門來搞建設是不成的，中國的發展離不開世界。 China can’t develop in isolation from the rest of the world. |
| 四、戒主語暗淡 |
| 主語是句子的靈魂， 定住譯文的主語的是關鍵的一步棋。主語定偏了，整個句子將顯得松散乏力，甚至會誤導讀者。 |
| 如果這個問題不解決，勢必影響兩國的利益。 |
| Failure to settle this issue is bound impair the relations between the two countries seriously. |
| If the problem is not solved , it is sure to affect the interests between the two countries |
| 在上面的兩種譯文中，顯然第一種譯文主語選得好，句子流暢。 |
| 共同的利益把我們兩個偉大的國家連接在一起。 |
| What holds our two great nations together is the cement of common interests. |
| 此句主語部分處理得頗為干練。 |
| 操吳戈兮披犀甲，車錯轂兮短兵接。 |
| We grasp huge shields, clad in Rhinoceros Hide;the Chariots clash, the Daggers gashing wide.（楊憲益譯《屈原·國殤》） |
| 屈原一開篇就“操吳戈兮披犀甲，車錯轂兮短兵接”，顯然需要補充應有的主語。在《國殤》詩中，后面還有“身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄”的句子，可見屈原是以“局外人”的視角來寫為國捐軀的將士的，而非把自己混為軍中一員。譯文中的主語應改為“They”較妥。 |
| 廚房里少了一條魚，主人發誓要一查到底，揪出偷魚的賊。 |
| Finding a fish in kitchen was lost, the host swore to find out the thief who stole the fish. |
| 盡管漢語中似乎有“廚房”“主人”兩個主語，譯者果斷地選定了the host作主語。打點清晰，增強了句子的內聚力。 |
| 夏威夷的沙灘上，椰影婆娑，海風習習，一妙齡女郎正躺在白色的塑料椅上養神。 |
| On the Hawaiian sandy beach, the coconut palms are whirling, the congenial sea breeze is blowing, and a young lady is lying in the white plastics chair resting to restore energy. |
|
|
| 因為是輕松讀本，又是描述性的文字，使用三個主語the coconut palms、the congenial sea breeze、a young lady仍是可取的。 |
| 五、戒結構單調，組合生硬 “拉郎配” |
| 由于漢英結構不同，表達方式迥異，“硬性翻譯”不僅讀起來別扭，而且會鬧出笑話。這就要求譯者在翻譯時靈活使用整合的技巧，將句子整合，凸顯漢語中所隱含的層次，補充所缺失的成分。有時要將簡單句譯成并列句，有時將并列句譯成主從句。 |
| 在紀念大學畢業20周年聚會時，我忽然問起原來的班主任：“我個子又不矮，怎么把我安排在了第一排呢？” |
| At the reunion party for 20 anniversary of graduation from university, I suddenly asked my former teacher in charge of our class then:" Since I am not of short stature, how did you arrange me at the first row?" |
| 一個高度近視的女博士去擦鞋店擦高統靴，禿頭老板親自蹲下來給她效勞。 |
| When a woman doctor who suffers a severe myopic went to shoes-polishing shop for her buskins，the bald boss squatted down to serve her personally. |
| 黑體字部分，正是契合了英語的表達習慣。 |
| 六、戒“愚忠”，不諳增減之道 |
| 我們耳熟能詳的東西外國人可能會感到一頭霧水，譯者需要增加必要的說明和補充或者減譯。否則，外國人會不知所云。畢竟，漢譯英最終是給外國人看的。 |
| 例如：風水 |
| fengshui——the location of a house or tomb, supposed to have an influence on the fortune of a family. |
| 例如：（美國對臺）“三不政策” |
| 會當凌絕頂，一覽眾山小。 |
| One day I shall climb |
| Clear to the summit, |
| See how small surrounding |
| Mountain tops appear as they lie below me |
| （新西蘭人路易·艾黎譯《杜甫·望岳》） |
| I can't open my eyes to watch you jumping into the fiery pit, for I will shut my eyes at the time. |
| 我不會眼睜睜看著你往火坑里跳，到時候我會閉上的。 |
| 不要嫌我黑，兩眼放光輝；不要嫌我瘦，一身好精肉。 |
| Do not Cold-shoulder me for my swarthy(黝黑的) face, but I have a pair of bright piercing(敏銳的) eyes; |
| Do not Cold-shoulder me for my slight figure, but I’m lean and healthy. |
| 文中the location of a house or tomb, supposed to have an influence on the fortune of a family. |
|
|
| on support for Taiwan independence, no support for a two-China policy, and on support for Taiwan membership in international organizations on the basis of statehood. |
| 七、戒語句重復 |
| 漢語多重復，以強化語氣；英語則要盡量避免重復。 |
| 先生曰：“狼負我，狼負我！”狼曰：“吾非固欲負汝。天生汝輩，固需吾輩食也。” |
| You are an ungrateful beast, complained the man. |
| Not at all, retorted the wolf, "it is not that I’m ungrateful, but you men were created for us to devour." |
| （顏惠慶譯《馬中錫·中山狼傳》） |
| 王曰：“此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。” |
| The bird may not have flown yet, replied the King,"Once it does, it will soar to the sky. I may not have cried out yet, but once it does, it will startle everyone." |
| （楊憲益譯《史記·滑稽列傳》 |
| 阿凡提借了財主一錠金子，還他時給了他兩錠。 |
| Afanty borrowed a small ingot of gold from a moneybags, but repaid him two ones. |
| （選自艾臨《幽默新大陸》） |
| 又斗爭，又團結，以斗爭的手段，達團結之目的。 |
| Unity, struggle, unity through struggle. |
| 中國人也好，外國人也好，死人也好，活人也好，對的就是對的，不對的就是不對的。 |
| What is right is right and what is wrong is wrong, no matter what it concerns, the Chinese or foreigners, the dead or the living. |
| 八、戒另起爐灶，走失精氣神，淪為法國作家梅納日所批評的 “不忠的美人”——即語言優美但不忠于原文。（參見2005年08月26日《濟南日報》： 艾臨文章《不忠的美人與忠實的美人——寫在〈每天幽它一默〉出版后》）嚴復在翻譯《天演論》時偶 有為“雅”而不“信” （見陳廷佑《英文漢譯技巧》）。譯文要力求其“信”，盡可能契合漢語原來句子的氣勢、情緒和結構。 |
| 例如，元朝人王實甫寫下了《西廂記》，張雪靜改編后并作了翻譯—— |
| 掏出張生那封信，回頭環視見梳妝臺上的梳妝盒，眼睛一轉，心里說有了，將信放了進去，合上蓋時故意壓了一角露在外面。 |
| Rose took out Zhang’s letter, she thought, “It would be better to put it in her make-up case, and letter find it herself.” So she put the letter in the case, leaving a corner of it sticking out, so that it would be quickly noticed. |
| 不難看出，譯文與原文相去甚遠，互不吻合，成了“兩張皮”。 |
| 我們不希望這件事影響中美關系。 |
| China hates to see Sino-US relations damaged by this incident. |
| 用China hates to比“We don’t hope”貼切。 |
| 吾十五有志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲不愈矩。 |
| At fifteen, I had my mind bent on learning truth; at thirty, my words deeds were appropriate; at forty, I perceived truth and doubts ceased; at fifty, I understood what heaven had mandated for mankind; at sixty, I could comply with the appointments of heaven; at seventy, I could do as my heart desired, and never swerved from the path of right. |
| （金沛霖譯《論語》） |
| 你已經死在過深的怨憤里了嗎？ |
| 死？不，不，我還活著—— |
| 請給我以火，給我以火！ |
| Have you perished in this deep rancor and bitterness? |
| Death? No, no. I’m still alive. |
| Please give me a light, give me a light! |
|
|
|
|
| 五、做好口譯的一些可行性對策 |
| 1、注重詞匯習得和記憶的完整性 根據認知理論的信息處理原則，學習者作為認知活動的主體，他已有的知識結構在認知過程中起著重要作用。在言語理解的認知過程中，語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入與綜合。當前輸入的言語信息要與記憶中所存儲的有關信息相整合，才能得到理解。如果缺乏相關信息，或者未能激活記憶中的有關信息，就不能或難于實現對言語的理解，更不用說用譯語來進行再創造了。 |
| 如果學習者不曾朗讀過一個詞，那么在他的認知結構中就不會存有該詞的聲音資料，他也就不可能迅速準確地把聽力材料中所感知到的內容與認知結構中的相關資料（包括該詞的文字符號和意義部分）相互聯系，自然也就無法判斷它的思想內涵，理解上下文的信息含義。這說明詞匯記憶必須重視其完整性，學習者認知結構中的信息儲備必須音、形、義兼備。有的自己覺得自己詞匯量不小，但是為什么在聽音時老會卡殼，究其根源，就是長期養成的音、形、義分離的詞匯學習方法。 |
| 口譯要求自己具有把聽到的詞、詞組或句子記住并迅速加工成意群，然后作為一個意義整體記存起來，最后用譯語進行信息切換的能力。這要求口譯人員適應英語的語流，善于對連貫的英語表達作出快速反應，捕捉其大意。英語單詞的音、形、義是相互依賴的整體，所以在習得詞匯時一定要有多種感覺器官一起參與，加強對大腦的刺激，提高記憶活動的效率，為快速聽音過程中的準確理解奠定基礎。加大輸入，提高英語表達的自動化程度 |
| 口譯考核自己英漢雙語的轉換能力，即通過聽音獲得信息，經過思維對獲得的信息加工和重組，然后用譯語輸出。這項任務只有在很強的口頭交際能力之下才能完成。如果說英譯漢的關鍵在于抓住意義，那么漢譯英的要害則在于表達的完整和通暢。 |
| 要想譯出清晰、準確、地道的英文句子，最好的辦法莫過于透徹了解和掌握英語族人的思維方式，再進行有效的模仿，因為一切語言活動都是從模仿和記憶開始，然后慢慢進入創造性活用的階段的。長期不懈的模仿和記憶，能夠提高講話的速度和表達的自如性，建立心理優勢，排除焦慮情緒。 |
| 加大輸入，還有助于克服母語遷移心理，逐漸養成用英語思維的習慣，解決“中文腔”的問題。母語在語言學習者的大腦中根深蒂固，形成一定的固化和定勢，對英語表達產生了不小的干擾。不斷豐富英語語言材料的積累，讓正確的英語表達占領大腦，讓大腦始終沉浸在英語思維的氛圍中，通過大量的輸入使英語的使用達到自動化的程度，才能減少乃至擺脫母語的負面影響，最終提高漢譯英表達的準確性和流利性。加強口譯技能訓練 |
| 口譯之所以難度較高，是因為它同時測試了自己的聽解能力、口語能力、快速反應能力、翻譯能力、筆記能力和將筆記上的內容復原成完整句子的能力。簡言之，口譯難就難在“智力協調運作。”因為每一項能力對自己來說都已經是一種挑戰，更不用說把自己綜合起來，均衡處理了。 |
| 造成口譯表現不佳的原因有時并不是語言素養的欠缺，而是技能訓練不到位，導致自己疲于應付，顧此失彼，忽略了原語中的主要信息點，譯錯或者卡殼。所以，若想在口譯中充分發揮自身的潛力，平時的技能訓練也不可掉以輕心。下面重點談談口譯筆記和影子訓練法。 |
| 2、有效的筆記系統 影響口譯質量的一大原因是筆記得當與否 口譯筆記是輔助記憶的手段，是在聽講過程中用簡單的文字或符號記下講話內容中能刺激記憶的關鍵詞。通過關鍵詞能夠提示自己講話人所表述的意思，掌握其表述內容的前因后果、上下文的邏輯關系。除此之外，數字、地點、人名容易一聽就忘，所以也要及時記下這些必要的細節。 |
| 但是如果自己將精力完全集中在筆記上，而忽視了對攝入信息的分析理解和加工處理，那么筆記反倒會成為口譯的絆腳石。所以自己一定要遵從“大腦記憶為主，筆記為輔”的基本原則，不能過分依賴筆記。 |
| 掌握了戰略原則，接下來要考慮的自然是“怎樣記筆記”這個戰術問題了。“怎樣記”是一個因人而異的問題，理論上以目標語加符號為宜，如“powerful country”記作“強□”，“我同意”記作“I√ ”,“觀點，看法一致”記作“⊙ same”，“economic development”記作“經↑”等等。用目標語記錄能夠幫助自己脫離原語的語言外殼，使筆記成為表達的雛形，為表達提供便利。不過理論歸理論，遇到具體情況還應具體處理，自己完全可以采用自己認為最迅速，最簡短的方法記錄。比如漢譯英時，漢語是母語，用漢語記，自然反應更快，記得更準，所以何樂而不為。相反，只要英文記錄相對容易，就不必拘泥于上述的理論，鎖住自己的手腳。還有英漢雙語混用，也都是口譯筆記個性化的體現。值得注意的是，無論用原語還是目標語，縮略語還是符號，關鍵是要能將記錄下來的內容復原成完整正確的信息，千萬不能造成識別的誤區。 |
| 以下舉考試中的兩個實例來說明口譯筆記的一些基本要領： (1) As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to say that there are differences in business management between Chinese and Americans. // We are more direct and straightforward than most Chinese colleagues due to our different cultural traditions. // I can’t say our way of doing business is absolutely superior. Arter all, there are strong points and weak points in both types of management. // In recent years, more and more American business executives have recognized the strong points of the more humane way of Chinese management. 美 經 中美合企 2年 I 說 dif@bus. man. 中← →美// we 更 直 率 比 中←不同文傳// I x 我 bus. ++ 畢 有 + & - @both // 近年 美企exe. 強: hu 中管// (2)今晚，我們很高興在北京大學再次接待我們的老朋友格林博士和夫人。// 我代表學校的全體師生員工向格林博士和夫人及其他新西蘭貴賓表示熱烈的歡迎。// 我相信格林博士這次對我校的訪問，必將為進一步加強兩校的友好合作關系作出重要的貢獻。// 明天，貴賓們將要赴南京和上海訪問，我預祝大家一路旅途愉快。 今eve we J 北大 再接 老朋 Dr Green&Mrs // I 代 全staff →Dr.&Mrs. G & 其 NZ 賓: wel // I Bel Gr 我sch 訪 友合 重貢// tom 賓 go 南 & 上 I wish nice trip// 總之，記筆記是為了突出中心，提示難點，給短期記憶一臂之力，所以筆記的方法一定要得當。逐字逐句地記錄既辦不到也不必要，還會分散精力影響聽的效果。口譯筆記應簡短、清晰、易辨，寥寥幾個關鍵詞，能為理解后的表達起到很好的提示作用。口譯筆記有一定的規則可循，但又具有強烈的個性化，因此自己必須在反復練習的基礎上，發展一套適合自己特點的筆記體系，在實踐中不斷完善，并通過優化了的筆記系統提高口譯質量。影子練習法 |
| 3、影子練習(shadow-exercise)，即跟讀訓練。這種方法就是用同一種語言幾乎同步地跟讀原語發言人的講話，它可以訓練聽說同步技巧和注意力的分配。剛開始訓練時可以和原語同步開始，待操練了一陣子后，可以遲于原語片刻至一句話的時間跟讀。跟讀時耳朵、嘴巴和大腦要一起派上用場，耳朵聽、嘴巴說、腦子記。這是需要精神非常集中的一種練習，也是提高語速、提高理解速度、修改語音語調的最好方法。在高語速條件下，邊跟讀邊完全理解語義是有相當難度的，但這種訓練能為口譯打下扎實的基礎。各種新聞、談話節目、研討會、音樂體育節目、演講等都是上好材料。 |
| 另外還可增加一些“干擾性”練習，譬如一邊聽、一邊寫些不相關的內容，如數字、人名等，分散使用注意力，那樣效果會更好。 |
| 下面舉一例進行說明。 A military band serenaded the President and Mrs. Bush moments after Air force One touched down Wednesday night at a military base outside Londeon.Mr. Bush headed for the home of the US Ambassador to Britain for some sleep before a long day of ceremony and substance. There will be a luncheon meeting with Queen Elizabeth and a bit of sightseeing in London, before Mr. Bush leaves the confines of the city to meet with Tony Blair. A spokesman for the prime Minister says their discussions will touch on two issues that have divided America and its European allies: Mr. Bush’s rejection of the Kyoto agreement on global warming and his plan to develop a missile defense system. These are issues that are also expected to come to the fore later in the week when President Bush takes part in a summit of the world’s leading industrialized nations, plus Russia. The item at the top of the official agenda for the meeting in Genoa, ltaly is the search for ways to help promote development in the world’s poorest countries. |
| 這是一段速度較快的VOA原聲錄音，給自己做跟讀材料時要視自己的當前水平而定。一般可以有三種訓練方法：1.單純做跟讀訓練，看看自己能不能完全跟下來；2.在做跟讀訓練的同時，要求自己手上寫數字，比如要求自己從100寫起，99，98，97這樣倒退著寫，培養多項任務同時處理的能力；3.在完成跟讀和干擾性訓練之后，馬上要求自己用原語概述所聽到的原聲錄音的內容。筆者曾在執教的班級嘗試這些方法，一開始自己覺得無法適應，但是久而久之，自己普遍感到收益菲淺。 |
| 口譯是一項語言技能，自己可以通過平日的技能訓練，悟出其中的一些門門道道。 |
| 口譯“十要十不要” |
| 1.???????? 記筆記貪多貪全 |
| 記筆記往往是前面記得很詳細，后面來不及，因此翻譯出來的東西是虎頭蛇尾。筆記不宜過多，過多的筆記會干擾對大意的把握，特別是英譯漢部分。一般來說，口譯筆記應記錄一些重要的概念、邏輯關系以及一些孤立的、難以記憶的內容，比如數字、專有名詞等。 |
| 2.???????? "卡"在生詞 |
| 往往總是有一些難詞或生詞，就"卡"住了，沒有跳過去聽完全文，而繼續停留在這一個詞上，結果影響了對全文的理解。一般來說，口譯段落中難詞或生詞的意思很容易從上下文中猜出。 |
| 3.???????? "卡"在長句 |
| 口譯針對的是正式場合的翻譯，因此英語的句子有時會很長，有時一段話只是一句句子。平常要注意書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外，可以調整句子的排序，只要把意思表達清楚就可以了。 |
| 4.???????? 不熟悉口音 |
| 如果有口音，就會感覺不適應，故要熟悉口音。 |
| 5.???????? 不熟悉內容 |
| 不熟悉內容，就導致思考的時間太長、無法在規定時間里完成翻譯。 |
| 6.???????? 欠流利 |
| 漢譯英 表現尤為明顯，原因是英語不流利，不停地修正自己的發音和用詞，以至于耽誤了時間。練好口語是第一步。 |
|
|
| 7.???????? 詞匯量不夠 |
| 漢譯英和英譯漢中都會出現因詞匯量不夠翻譯不好，英譯漢多表現在"漏譯"，英譯漢多表現在"死譯"。 口譯者并不要求能懂每一個單詞，關鍵在于能使原文意思清晰準確傳達出來。著名口譯專家達妮卡·塞萊絲科維奇在她的書中這樣提到："譯文實際上是解釋性的翻譯，是譯員對原講話的一種解釋和注釋，…以易于接受的方法轉達給聽者。"譯員在翻譯時，是再現說話人的思想，而不是對原文的文字進行一一對應。另外，要注意平時的積累，閱讀CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY，SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等報刊對提高詞匯將大有裨益。 |
| 8.???????? 心理緊張 |
| 由于緊張，連中文都會聽錯。練習公眾演講會幫助你在壓力下發揮正常。 |
| 9.???????? 多米諾骨牌效應 |
| 在做英譯漢第一段時特別緊張，沒聽懂原意翻得不好，影響了后面的情緒。 |
| 不如抱著放棄第一段的心理，把注意力放在"聽懂"而不是"翻譯"，這將保證下面譯文的質量。 |
| 10.???? "語不驚人死不休"的心理 |
| 口譯的時候由于總是想用一些特別優美的詞，因此耗費了時間，雖然某個單句聽上去不錯，但由于時間的安排不合理，可能后面就要出現漏譯。 |
| 口譯的標準是"準、順、快"，做口譯練習時，一定要按照這個標準進行練習。關鍵是信息的準確。另外，口譯技能的獲得是*日積月累的努力，希望把功夫花在平時，打好基礎。 |
|
|
| 口譯筆記“六要、六不要” |
| 口譯筆記六要：http://tr.hjenglish.com |
| 1、筆記要少而精，清晰易讀。記錄的應當是能提示整個意群的字（如“不斷擴大”四個字，只要記錄“擴”，或者用上升符號代表），反映邏輯關系的字，和數字等要求精確的細節詞。寫字要盡量快，但不能為了速度犧牲清晰，讀不懂的筆記還不如根本沒有記錄。 |
| 2、要學會借助劃線和符號，表示常用詞匯以及句中邏輯關系。例如，“V”可以表示success,“/”可以表示of, 所以當我們聽到success of the American society時，我們可以寫下 V/A；又如，在一個動詞下面加一條下劃線，可以表示進行時態，如“正在進行改革”就可以記錄成“ 改 ”。不難看出，合理的使用符號對于對于口譯成功的重要性。 |
| 3、要少線多指，即用同一種符號代表多種相互關聯的意思。例如，（意指一條橫線穿過圓圓的地球）可以表示across the world, worldwide, global, international, universal, the earth; 而globalization便可用??? n 來表示。這樣避免了使用過多符號反而更復雜。 |
| 4、要少橫多豎，即按照譯群，勤換行，尤其是列舉的時候，豎著記錄更為清晰。例如，We’ll invest in schools, colleges, universities, libraries and our communities. 最好記錄成： ???????? |- schhttp://tr.hjenglish.com???????? |- col??????? {- uni???????? |- libr???????? |- comm. |
| 5、快速書寫。毋庸置疑，在保證清晰的基礎上，比及應該盡量快。http://tr.hjenglish.com |
| 6、明確結束。在每一段結束后，畫上一道線，或者隔開一段距離再記錄下一段的內容。 |
| 口譯筆記六不要：http://tr.hjenglish.com |
| 初學者往往會陷入一些筆記的誤區，造成口譯的困難。http://tr.hjenglish.com |
| 1、不要把筆記作為目的，占用大量腦力，重心一定要放在聽懂上面。腦記和筆記的協調是需要大量練習才能提高的，但是把握整體意思、結構的重要性永遠大過將部分字句記錄下來。 |
| 2、不要力圖把每一個字都記下來。除非熟練掌握速記，否則不可能做到把口譯考試的內容都記下來進行視譯（sight interpretation）。因此筆記要記的是反應核心意義的關鍵信息以及細節信息，如數字、專有名詞等等。 |
| 3、不要在一段錄音結束后拼命把最后幾個字都寫全。初學者往往喜歡這樣做，但實際上，這樣做既不必要，又不合理。按照心理學上記憶的規律，最后一句話已經沒有倒攝抑制（retroactive inhibition），是不容易遺忘的；如果花了幾秒鐘在記錄最后幾個字，導致錄音結束后遲遲不開口，浪費寶貴時間，使非常可惜的。 |
| 4、不要書寫的過于擁擠，以免過后難以辨認。http://tr.hjenglish.com |
| 5、不要刻意追求使用符號。符號有很多優點，但是創造過多的符號、以至于聽到某個詞之后腦力用在了回憶其符號之上，就成了本末倒置。http://tr.hjenglish.com |
| 6、不要現場發明符號。經驗表明，在口譯現場大腦高度緊張的狀態下，從未使用過的符號在事后口譯時往往會難以再現其含義。因此，包含符號的筆記系統，一定要平時建立、熟練應用，而臨場不要創造符號。 |
|
|
|
|
| 六、英譯漢步驟 |
| 英譯漢是運用漢語把英語所表達的思想準確而完整地重新表達出來的語言活動。而英譯漢的過程則是 正確理解英語原文和創造性地用漢語再現英語原文的過程, 在英譯漢的過程中, 有兩點值得我們特別地注 意: |
| (1) 漢語所要表達的是英語原文的內容, 即句子或文章的意義, 而不是句子結構; |
| (2) 在翻譯過程中, 英語原文的內容要準確而完整地重新表達出來，而不是將兩種語言結構進行簡單的轉換。 |
| 英譯漢的過程包括理解, 分析句架表達和校核三個階段, 理解是表達的前提, 若不能正確地理解原文就談不上確切的表達, 但理解與表達通常是互相聯系, 往返反復的過程, 在進行漢語表達的時候, 又可以進一步加深對原文的理解, 因此, 在英譯漢的過程中, 往往需要考生從英語到漢語, 再從漢語到英語反復的推敲。 一、理 解理解階段的目的在于讀懂英語原文, 弄清原文的意思。 (1) 通讀全文。通讀全文的目的在于從整體上把握整篇文章的內容，理解劃線的部分與文章其他部分之間的語法與邏輯關系。一篇好的文章, 其前后的意思都互相關聯, 具有很強的邏輯性, 一個單詞或句子只有在具體的上下文中才能體現出確切的含義來, 這就是為什么我們有時看完一本書或一篇文章之后才對上文中的某個難以理解的地方“恍然大悟”。因此,上下文能幫助我們正確的理解劃線的部分, 通讀全文是很重要的。 (2) 分析句子結構。中國的英語學習者往往具有非常好的英語語法知識，在做翻譯試題時也應充分發揮和利用這一優勢。在分句子結構時，我們要注意首先把句子的主語、謂語和賓語找出來，這樣句子的骨干結構也就清楚了，在分析句子的骨干結構時還應該注意分析句子中成分是否有省略的地方，主句和從句之間的關系是否明確等等。 (3) 理解句子含義。理解句子的依據除了句子本身之外, 還有該句子所處的具體的語言環境。在此階段應清楚下列問題: A. 句子中是否 含有代詞和其他具有指代意義的詞, 如果有, 應根據上下文確定它們指代的內容是什么; B. 句子中的短語和一些常 用的詞往往具有多種含義和用法, 那么, 在該句中它們的具體含義是什么; C. 按照你的理解, 該部分的意義是否與 全篇文章的內容一致, 有無相互矛盾。總之, 在動手翻譯之前, 首先要讀懂原文, 不要一上來就急于動手翻譯, 這 樣做往往會出現一種情況: 該題快要翻譯完了, 猛然又發現自己理解有誤,馬上就急忙修改, 而且很容易忙中出錯。 |
| 二、表 達 |
| 表達就是譯者把自己從英語原文理解的內容用漢語表達出來, 表達的好壞取決與譯者對于英語原文的理解程度以及漢語的修養水平。理解是表達的基礎， 表達是理解的結果，但是理解正確并不意味著一定會有正確的表達，有時對原文理解之后還不知如何用漢語表達，就充分說明了這一點， 因為在表達上還存在許多具體的方法和技巧。關于這些方法和技巧, 在此我們只是介紹兩中基本的翻譯方法: 直譯和意譯。 |
| (1) 直譯。所謂直譯, 就是在譯文語言條件許可時, 在譯文中既保持原文的內容, 又保持原文的形式。在漢語和英語兩種語言中存在著許多共同之處，在對于許多英語句子的翻譯過程中, 完全可以采取直譯的方法, 這樣可以獲得一舉兩得之功效, 既保持了原文的結構, 又正確表達了原文的內容。但是直譯不是死譯和硬譯,象“It is asserted that …;It is believed that …”這一類的結構, 如果直譯過來那就不倫不類了。 |
| (2) 意譯。漢語和英語分別屬于不同的語系, 兩者在詞匯、句法結構和表達方法上具有很多的差異。當原文的思想內容與譯文的表達形式有矛盾不易采用直譯的方法處理時, 就應采用意譯法, 意譯就是不拘泥于原文的形式, 重點在于正確表達原文的內容。例如:“Do you see any green in my eye?” 象這樣的句子, 只能采取意譯的方法, 把它翻譯為“你以為我是好欺騙的嗎?” 當然, 意譯并不等于亂譯,胡亂地翻譯是不符合“忠實”的翻譯標準的。 |
| 在具體的翻譯過程中, 我們應該采取靈活的方法, 不論是直譯還是意譯, 只要是符合“忠實、通順”的翻譯原則, 都是可取的。 |
| 在翻譯的過程中, 我們務必注意以下幾點: |
| (1) 理解透徹之后再動手表達, 否則表達的結果會令人莫名其妙; |
| (2) 切忌在翻譯時把漢語和英語對號入座, 逐字逐句的對號入座的結果往往是不倫不類; |
| (3) 切忌擅自增減詞意, 增減意義與翻譯技巧中經常提到的增詞法與減詞法根本就不是一回事。 |
| 三、校 核 |
| 校核階段是理解與表達的進一步深化, 是對原文內容進一步核實以及對譯文語言進一步推敲的階段, 因此, 校核是翻譯過程中一個很重要的階段, 并不是可有可無的, 通過表達之后的校核, 我們可以發現譯文的一些問題, 確保自己理解的內容很有把握。 在校核階段, 一般應注意與下列各項有關的問題: |
| (1) 人名、地名、日期、方位和數字等; |
| (2) 漢語譯文的詞與句有無錯漏; |
| (3)修改譯文中譯錯或表達不夠準確的句子、詞組或詞匯; |
| (4) 有無錯別字; |
| (5) 標點符號是否有誤。 |
|
|
| 七、商務英語翻譯技巧 |
| 商務英語翻譯技巧（一） |
| 在我國，文字翻譯最早開始于春秋時期的《越人歌》，迄今大約有2500年的歷史，對翻譯標準的爭論也有1000多年，但有關翻譯標準在翻譯界迄今還沒有達成“共識”，即還沒有一個大家都認同的翻譯標準。對翻譯標 準的論戰一直在進行。商務英語作為一門專門用途英語，鑒于其特殊性，翻譯標準更是難以統一。本文旨在通過分析中外翻譯標準對商務英語翻譯的作用，淺談商務英語的翻譯。 |
| ? |
|
| ??? 一、商務英語的內涵 Munby(1978.5)把專門用途英語分為兩類：以學術為目的的英語（English for Academic Purpose）---指用以完成學業或進行學術研究，交流所使用的英語，學術性較強;以職業為目的的英語（English for Occupation Purposes）---指從事某一行業工作所使用的英語，實用性、專業性較強。根據這一標準，商務英語又可以分為兩類：一般商務用途英語(EGBP: English for General Business Purposes）和專門商務用途英語（ESBP: English for Specific Business Purposes）。［1］ 根據Hutchinson and Waters提出的The tree of ELT，指出商務英語（Business English）屬于專門用途英語（ English for Specific Purposes）的一個分支，一種變體。 |
| ? |
|
| 二、商務英語的特點商務英語是英語語言體系中的一個分支，是為國際商務活動這一特定的專業學科服務的專門用途英語，它基于英語的基本語法，句法結構和詞匯，但又具有獨特的語言現象和表現內容。商務英語文體復雜。商務英語所涉及的專業范圍很廣，包括廣告英語、法律英語、應用文英語、服裝英語、包裝英語等功能變體英語。了解國際商務英語的文體特點有利于譯者把握原作的風格信息傳遞。用詞專業。商務英語所要表達的信息是商務理論和商務實踐等方面的內容，因此與專業內容密不可分。商務英語在詞匯使用上的最大特點是對專業詞匯的精確運用，其中包括大量專業詞匯，具有商務含義的普通詞和復合詞，以及縮略詞語等。如價格常用術語FOB，CIF有其特定的專業內容，又如C.W.O定貨付款；B/L提貨單；L/C信用證；C.O.D貨到付現；W.P.A水漬險；blue chip藍籌股、績優股；bad debt呆賬，等等。不了解這些專業術語，沒有專業知識，就無法做好此類商務英語的翻譯。實用性。商務英語屬于實用性英語。其實用性的特點使得國際商務英語的翻譯者明白，為了提高翻譯質量，他必須對眾多的國際業務有所了解，并且精通其中一門專業。 |
| ? |
|
| 三、國內外翻譯標準百家爭鳴、白花齊放。現把國內外最著名的翻譯標準理論列舉出來，并針對商務英語翻譯的特殊性進行分析和借鑒，淺談自己對良好商務英語翻譯的指導作用。 “信、達、雅”。1898年，嚴復在《天演論》的《譯例言》中說：“譯事之難：信、達、雅。求其信，已大難矣！顧信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達尚焉。”后來一般就把“信、達、雅”當作翻譯的標準。用今天的話來說，“信”就是忠實準確，“達”就是通順流暢，“雅”就是文字古雅。［4］ 嚴復的“信、達、雅”被公認為翻譯標準，其影響深遠。它對商務英語的翻譯同樣指導作用，商務英語要求語言嚴謹、準確就要做到“信”，同時在“信”的基礎上追求“達、雅”。翻譯“三原則”。英國的泰特勒（Alexander Fraser Tyler, 1747-1814）在其所著的《論翻譯的原則》（Essay on the Principles of Translation）一書中提出的著名的“三原則”：譯文應完全復寫出原作的思想;譯文的風格和筆調應與原文的性質相同；譯文應和原文同樣流暢。泰特勒在一百多年前提出的翻譯原則主要針對文藝翻譯尤其是詩歌的翻譯，但他的原則廣義地說適應于所有的翻譯，他強調的原文讀者和譯文讀者的反應的一致。 “功能對等”。“功能對等”（Functional Equivalence）翻譯準則是由美國著名翻譯家尤金.奈達（Eugene A . Nida）博士提出的。在眾多的國外翻譯家中，奈達的翻譯理論可以說對我國的影響最大。他認為，翻譯的預期目的主要是原文與譯文在信息內容、說話方式、文體、風格、語言、文化、社會因素諸方面達到對等。奈達的翻譯標準觀對國際商務英語的翻譯具有巨大的指導意義，因為不管原文屬于什么文體，關鍵是信息（語義信息和風格信息）的對等。“語義翻譯”與“交際翻譯”標準由著名英國翻譯家彼特.紐馬克（Peter Newmark）提出。他在所著的《翻譯探索》（Approach to translation）收集的論文中提出該標準。交際翻譯側重信息的產生的效果，語義翻譯側重信息內容。由此看來，紐馬克的交際翻譯標準更適用于國際商務英語翻譯。 “翻譯等值”。加拿大翻譯家讓.德利爾教授在其著作《翻譯理論與翻譯教學法》一書中指出：“代碼轉譯是確立詞的一致關系；翻譯是尋求信息的等值。”他在該書的后半部分中提到“詞義等值”、“語言等值”等是“代碼等值”的同義詞，“意義等值”、“語境等值”、“信息等值”等是“翻譯等值”的同義詞。德利爾教授的翻譯標準對商務英語翻譯具有很大的指導意義，對商務英語翻譯標準的制定很有參考價值。 |
| ? |
|
| 四、商務英語翻譯的標準以上列舉了部分較為著名的翻譯家的翻譯標準觀。綜觀國內外翻譯家們的觀點，可以得出結論：中外翻譯標準其實質上有一致性，即：信息對等。國外各種翻譯標準都是圍繞文體的內容、形式、整體信息的傳遞或對等展開的；國內各種翻譯標準與國外的大同小異，主要圍繞著忠實、等值、達意、傳神等展開。說到底，不管什么樣的翻譯標準，都離不開一個“真”字，換言之，譯文應該是原文信息的真實反映，譯者最大限度地將原文作者所賦予原文語言文字的“任務”轉譯到譯文里，原文的“任務”開始有譯文承擔。商務英語的涵蓋面較廣，涉及到眾多的不同領域、不同文體，所以商務英語翻譯的標準有其特殊性。鑒于商務英語這種特性，筆者認為，商務英語的翻譯標準可以是“信息的靈活對等”，即：原文與譯文語義信息的對等；原文與譯文風格信息的對等；原文與譯文文化信息的對等。 ???1、原文與譯文語義信息的對等語義信息是基礎。沒有語義信息就沒有風格信息或文化信息，因為風格信息和文化信息必須通過語言的基本含義表現出來。語言是信息的載體，語言若沒有傳遞信息，風格信息和文化信息就無從談起。風格和文化都是通過語義信息反映出來的。語義信息包括表層語義信息（surface structure semantic message）和深層語義信息（deep structure semantic message）。表層語義信息指的是話語或語篇的字面意思。例如：If within thirty days after receipt by a party of a proposal made in accordance with paragraph 1 parties have not reached agreement on the choice of a sole arbitrator, the sole arbitrator shall be appointed by the appointing authority agreed upon by the parties. 譯文：如果當事人一方收到按照第一款提出的建議后三十天內未能就遴選獨任仲裁達成協議，則應由當事人所約定的指定機關指定獨任仲裁員。所有法律文獻只表達字面意思，說一就是一，不能有任何的引申。此法律文獻十分清楚地闡述了遴選仲裁員的規定。所以，法律語言所承載的信息就是語言文字的表面所傳達的信息，不存在任何的深層語義結構。深層語義結構指的是表層結構語言所蘊涵的意思，換言之，是“字里行間”的意思，這種意思要通過上下文的理解揣測出來。要了解深層結構信息，譯者必須運用他對原語社會、歷史、文化、藝術等方面的知識能力，去感受、體會和挖掘原文所蘊涵的深層結構的信息。例如：We have the edge you need to meet any financial challenge. The Principal Edge. Whatever path you take in life, you'll face financial challenges and opportunities along the way. With the Principal Financial Group, you'll have all the tool you need to handle them. Each of our financial products and services, whether for business or individuals, has its own unique advantage built in. That's the Principal Edge. Financial products that give you an edge. The Principal Financial Group 以上廣告配有相應的刀的圖片，若不仔細讀完廣告，會以為該廣告是有關刀具的，其實不然。廣告中最重要的詞是edge，該詞有“刀刃”、“刀鋒”的意思，另外還有“優勢”等意思。廣告設計者利用了edge一詞多義的條件，將the Principal Financial Group金融公司的服務項目the Principal Edge推出。所以，edge一詞在該廣告中有不同的意思。另外，廣告中用的principal一詞也有雙關意義。principal用在公司名稱中，翻譯成漢語用音譯，但該詞基本意思有“主要的”、“資本”、“資金”，看到公司名稱為the Principal Financial Group，讓英語讀者聯想到該財團資金雄厚，是眾多財團中的主力軍。翻譯時我們必須區別對待，僅可能把原文的修辭手法在譯文中再現出來。 2、原文與譯文風格信息的對等筆者所指的“風格”，實際上是指不同的文體。風格信息是作為信息的傳遞載體---語言---所傳遞的信息之一。風格信息的傳遞在翻譯中不可忽視。翻譯中若忽略了原文的風格信息，不僅會使譯文信息大量流失，而且使譯文顯得不得體。國際商務英語涉及到不同文體的語言形式，如公文、法律、廣告等。所以，翻譯者必須重視不同風格信息的傳遞。例如： These Rules shall govern the arbitration except that where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the parties cannot derogate, that provision shall prevail. 譯文：本規則應管轄仲裁，但如本規則任何條款同適用于仲裁而為當事人各方所不能背離的法律規定相抵觸時，則該規定應優先適用。以上例子原文是具有法律意義的條款，漢語譯文也必須是漢語的法律語言，否則，譯文讀上去不像法律條款。如，These Rules shall govern the arbitration...若翻譯成“這些規則應管制仲裁...”聽上去讓人感到很不自然。另外，that provision shall prevail中的prevail一詞實在不好翻譯，若不熟悉法律語言，則很難找到確切的詞語。一般的詞典所給的釋義是“勝過”、“優勝”、“普遍”等，在此處顯然不合適。 3、原文與譯文文化信息的對等文化信息對等在語言的翻譯過程中是可能的，因為盡管人類生存的條件、環境等方面不同會產生一些文化上的不可譯，但是，人類生存的需要和人的思維方式有其共性。不同的民族文化之間有許多這樣那樣的差異，國際商務英語翻譯者需要了解這些差異，以便通過恰當的方法達到文化上的對等。這樣的例子舉不勝舉。例如：在西方神話傳說中，dragon（龍）不是中國人心中的吉祥動物，而是表示邪惡的怪物。在中世紀，dragon是罪惡的象征，圣經故事中惡魔撒旦（Sadan）就被認為是the great dragon。另外，dragon還有“潑婦”的意思，由此可見，dragon在英語國家人民中所引起的聯想與中國人的“龍”完全不同，所以在翻譯時要特別小心。在翻譯“亞洲四小龍”時，有人把它翻譯為Four Asian Dragons，這恐怕不妥。有人建議翻譯為Four Asian Tigers，這不失為一種較好的文化信息的對等，因為tiger（老虎）在西方人心中是一種較強悍的動物，至少不會讓人聯想到某種可怕的動物。再者，tiger一詞收在1993年版的《牛津英語詞典增補本第二卷》（Oxford English Dictionary Additions Series）中的釋義為： A nickname for any one of the more successful smaller economies of East Asia, esp. those of Hong Kong, Singapore, Taiwan, and South Korea. （任何一個在經濟上較為成功的東亞小國或地區，尤其指香港、新加坡、臺灣和韓國。）所以說，將“亞洲四小龍”翻譯為Four Asian Tigers在文化信息方面基本達到了對等。再如：“雄雞牌鬧鐘”的翻譯。原來被譯為 “Golden cock” Alarm Clock。漢語中有“雄雞報曉”的說法，以“雄雞”作鬧鐘的商標比喻鬧鐘會像雄雞一樣響亮的報時，同時“雄雞”在中國也是吉祥物，喜事上常以雄雞作擺設。但是，cock一詞在英語中屬于忌諱語、下流話，常用于罵人的性器官詞，正式英語中避用該詞。用cock一詞作產品商標必然損害商品的形象，也使國外消費者望而生厭。Golden Cock 這個商標的疑問在海外的窘境當時引起了中國出口商——天津進出口公司的重視。自己立即更換了商標譯名，把Golden Cock改為Golden Rooster （電影“金雞”獎也用Rooster 這個詞），并在當時的《中國日報》上登出啟示。總之，由于中國和英語民族有著不同的歷史背景、風俗習慣、風土人情、文化傳統等，商務英語翻譯中就必須準確的找到這種差異，才能在翻譯工作做到文化信息對等。以上三個方面都強調對等。“根據能量守恒和轉換（轉化）定律，非孤立系統的轉換或傳遞都有能量的損失。翻譯即是人為實現的兩種語言間的‘代碼轉換’、‘信息傳遞’，其損失就不可避免。” 因此，這里的“對等”決不是絕對的“對等”，而是一種相對的概念。原文與譯文的靈活對等的中心是不能拘泥于形式，對等不是詞語的同一。在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，譯者可以靈活運用譯入語，已達到語義信息、風格信息和文體信息的最大程度的對等。 |
| 商務英語翻譯技巧（ 二） |
| 商務合同屬于法律性公文，所以英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發現，這種公文語副詞常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質量。 實際上，這種公文語慣用副詞為數并不多，而且構詞簡單易記。常用的這類副詞是由 here、there、where 等副詞分別加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副詞，構成一體化形式的公文語副詞。例如： 從此以后、今后：hereafter；此后、以后：thereafter；在其上：thereon\thereupon；在其下：thereunder；對于這個：hereto；對于那個：whereto；在上文：hereinabove\hereinbefore；在下文：hereinafter\hereinbelow；在上文中、在上一部分中：thereinbefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter． 現用兩個實例，說明在英譯合同中如何酌情使用上述副詞。 例 1：本合同自買方和建造方簽署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder. 例 2：下述簽署人同意在中國制造新產品，其品牌以此為合適。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China. 二、謹慎選用極易混淆的詞語 英譯商務合同時，常常由于選詞不當而導致詞不達意或者意思模棱兩可，有時甚至表達的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區別是極為重要的，是提高英譯質量的關鍵因素之一，現把常用且易混淆的七對詞語，用典型實例論述如下。 2.1. shipping advice 與 shipping instructions shipping advice 是“裝運通知”，是由出口商（賣主）發給進口商（買主）的。然而 shipping instructions 則是“裝運須知”，是進口商（買主）發給出口商（賣主）的。另外要注意區分 vendor（賣主）與 vendee（買主），consignor（發貨人）與 consignee（收貨人）。上述這三對詞語在英譯時、極易發生筆誤。 2.2. abide by 與 comply with abide by 與 comply with 都有“遵守”的意思．但是當主語是“人”時，英譯“遵守”須用 abide by。當主語是非人稱時，則用 comply with 英譯“遵守”。 例 3：雙方都應遵守/雙方的一切活動都應遵守合同規定。 Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations. 2.3. change A to B 與 change A into B 英譯“把 A 改為 B"用“change A to B"，英譯“把 A 折合成/兌換成 B"用“change A into B"，兩者不可混淆。 例 4：交貨期改為 8 月并將美元折合成人民幣。 Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into Renminbi. 2.4. ex 與 per 源自拉丁語的介詞 ex 與 per 有各自不同的含義。英譯由某輪船“運來”的貨物時用 ex，由某輪船“運走”的貨物用 Per，而由某輪船“承運”用 by。 例 5：由“維多利亞”輪運走/運來/承運的最后一批貨將于 10 月 1 日抵達倫敦The last batch per/ex/by S.S. "Victoria" will arrive at London on October (S.S. = Steamship) 2.5. in 與 after 當英譯“多少天之后”的時間時，往往是指“多少天之后”的確切的一天，所以必須用介詞 in，而不能用 after，因為介詞 after 指的是“多少天之后”的不確切的任何一天。 例 6：該貨于 11 月 10 日由“東風”輪運出，41 天后抵達鹿特丹港。 The good shall be shipped per M.V. "Dong Feng" on November 10 and are due to arrive at Rotterdam in 140 days. (M.V.= motor vessel) 2.6. on/upon 與 after 當英譯“……到后，就……”時，用介詞 on/upon，而不用 after，因為 after 表示“之后”的時間不明確。 例 7：發票貨值須貨到付給。 The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods. 2.7. by 與 before 當英譯終止時間時，比如“在某月某日之前”，如果包括所寫日期時，就用介詞 by；如果不包括所寫日期，即指到所寫日期的前一天為止，就要用介詞 before。 例 8：賣方須在 6 月 15 日前將貨交給買方。 The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15.(or: before June 16，說明含 6 月 15 日在內。如果不含 6 月 15 日,就譯為 by June 14 或者 before June 15。) |
|
|
|
|
| 八、常用諺語翻譯1. A bad beginning makes a bad ending. 惡其始者必惡其終。 2. A bad bush is better than the open field. 有勝于無。 3. A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃虧的和解也比勝訴強。 4. A bad conscience is a snake in one's heart. 做賊心虛。 5. A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 壞習慣像鮮餡餅，分食要比保存好。 6. A bad padlock invites a picklock. 開門揖盜。 7. A bad penny always turns up. 8. A bad thing never dies. 壞事傳千年。 9. A bad workman quarrels with his tools. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀鈍)。 10. A bargain is a bargain. 達成的協議不可撕毀。 11. A beggar's purse is bottomless. 乞丐的錢袋是無底洞。 12. A bird in the hand is worth two in the bush. 雙鳥在林不如一鳥在手。 13. A bird is known by its note, and a man by his talk. 聞其歌知其鳥，聽其言知其人。 14. A bird may be known by its song. 什么鳥唱什么歌。 15. A bit in the morning is better than nothing all day. 略有勝于全無。 16. A blind man who leans against a wall imagines that it's the boundary of the world. 坐井觀天。 17. A blind man will not thank you for a looking-glass. 秋波送盲，白費癡情。 18. A book is the same today as it always was and it will never change. 一本好書今天如此，將來也如此，永不改變。 19. A book that remains shut is but a block. 有書閉卷不閱讀，無異是一塊木頭。 20. A borrowed cloak does not keep one warm. 借來的斗篷不暖身。 21. Absence sharpens love, presence strengthens it. 相聚愛益切，離別情更深。 22. A burden of one's choice is not felt. 自己選的擔子不嫌重。 23. A burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，十年怕井繩。 24. A candle lights others and consumes itself. 蠟燭焚自身，光亮照別人。 25. A cat may look at a king. 貓也有權晉見國王。 26. A cat has nine lives. 貓有九條命。 27. Accidents will happen. 天有不測風云。 28. A chain is no stronger than its weakest link. 鏈條的堅固程度取決于它最薄弱的環節。 29. A change of work is as good as a rest. 調換一下工作是很好的休息。 30. A cheerful wife is the joy of life. 快樂的妻子是生活的樂事。 31. A clean hand wants no washing. 身正不怕影子斜。 32. A clear conscience is a soft pillow. 問心無愧，高枕無憂。 33. A clear conscience is a sure card. 光明磊落，勝券在握。 34. A clear conscience laughs at false accusations. 白日不做虧心事，夜半敲門心不驚。 35. A clear fast is better than a dirty breakfast. 寧為清貧，不為濁富。 36. A close mouth catches no flies. 病從口入，禍從口出。 37. A cock is valiant on his own dunghill. 夜郎自大。 38. A common danger causes common action. 同仇敵愾。 39. A constant guest is never welcome. 久住非佳賓，常來不歡迎。 40. A contented mind is perpetual feast. 知足常樂。 41. A covetous man is good to none but worse to himself. 貪婪的人對別人毫無好處，對自己卻壞處更大。 42. A crafty knave needs no broker. 狡猾的流氓，不需居間人。 43. A creaking door hangs long on its hinges. 戶樞不蠹。 44. Action is the proper fruit of knowledge. 行動是知識的巧果。 45. Actions speak louder than words. 事實勝于雄辯。 46. A discontented man knows not where to sit easy. 不滿足者坐無寧時。 47. A disease known is half cured. 病情確診斷，治病好一半。 48. Admonish your friends in private, praise them in public. 在私底下要忠告你的朋友，在公開場合要表揚你的朋友。 49. A dog will not howl if you beat him with a bone. 骨頭打狗狗不叫。 50. Adversity is a good discipline. 苦難是磨練人的好機會。 51. Adversity leads to prosperity. 逆境迎向昌盛。 52. Adversity makes a man wise, not rich. 患難使人聰明，但不能致富。 53. Adversity makes strange bedfellows. 身處逆境不擇友。 54. Adversity successfully overcome is the highest glory. 成功地克服困難是最大的光榮。 55. A fair death honors the whole life. 死得光明，終身榮耀。 56. A fair face may hide a foul heart. 人不可貌相。 57. A faithful friend is hard to find. 益友難得。 58. A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一塹，長一智。 59. After dinner sit a while, after supper walk a while. 午飯后要坐，晚飯后要走。 60. A father is a treasure, a brother is a comfort, but a friend is both. 父親是財富，兄弟是安慰，朋友兼而有之。 61. A fault confessed is half redressed. 承認錯誤，等于改正一半。 62. Affairs that are done by due degrees are soon ended. 事情要安步就班地做，就會很快地做完。 63. A flow of words is no proof of wisdom. 口若懸河不能作為才智的證明。 64. A fool always comes short of his reckoning. 愚人常缺算計。 65. A fool always rushes to the fore. 傻瓜總愛強出頭。 66. A fool and his money are soon parted. 笨蛋難聚財。 67. A fool attempting to be witty is an object of profoundest pity. 蠢人裝聰明，實在最可憐。 68. A fool can ask more questions than seven wise men can answer. 一愚發問，七智結舌。 69. A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years. 愚者所問，智者難答。 70. A fool may give a wise man counsel. 愚者千慮，必有一得。 71. A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out. 一愚所失，百智難回。 72. A fool knows more in his own house than a wise man in another. 一個蠢材在他自己家里所知的事比一個聰明人在別人家里所知的事要多。 73. A fool's bolt may sometimes hit the mark. 愚者千慮，必有一得。 74. A fool's heart dances on his lips. 愚人心坦蕩，掛在嘴唇上。 75. A fox may grow grey, but never good. 狐貍會變，但本性難移。 76. A friend exaggerates a man's virtue, an enemy his crimes. 朋友宣揚人的美德，敵人夸大人的罪過。 77. A friend in court is better than a penny in purse. 曩中有錢，不如朝中有友。 78. A friend in need is a friend indeed. 患難朋友才是真朋友。 79. A friend is a second self. 朋友是另一個我。 80. A friend is best found in adversity. 患難見真友。 81. A friend is never known till a man have need. 不到患難時，永遠不能認識真正的朋友。 82. A friend is not so soon gotten as lost. 交友慢，失友快。 83. A friend to everybody is a friend to nobody. 廣交友，無深交。 84. A friend without faults will never be found. 沒有缺點的朋友是永遠找不到的。 85. After a storm comes a calm. 否極泰來。 86. After black clouds, clear weather. 否極泰來。 87. After death, the doctor. 放馬后炮。 88. After dinner comes the reckoning. 吃喝玩樂，該付代價。 89. After dinner sit a while; after supper walk a mile. 午餐之后坐片刻，晚飯之后走一里。 90. After meat, mustard. 雨后送傘。 91. A full belly counsels well. 衣食足而后知榮辱。 92. A full cup must be carried steadily. 杯滿盈，須持穩。 93. A good anvil does not fear the hammer. 好砧不怕錘。 94. A good appetite is a good sauce. 饑不擇食。 95. A good beginning is half the battle. 首戰告捷等于一半勝利。 96. A good beginning makes a good ending. 善始者必善其終。 97. A good book is a best friend who never turns his back upon us. 一本好書，莫逆之交。 98. A good book is a light to the soul. 好書一本，照亮心靈。 |
|
|
|
|
| 九、常見公司/企業部門英文名稱 |
| 總公司 Head Office |
| 分公司 Branch Office |
| 營業部 Business Office |
| 人事部 Personnel Department |
| 人力資源部 Human Resources Department |
| 總務部 General Affairs Department |
| 財務部 General Accounting Department |
| 銷售部 Sales Department |
| 促銷部 Sales Promotion Department |
| 國際部 International Department |
| 出口部 Export Department |
| 進口部 Import Department |
| 公共關系 Public Relations Department |
| 廣告部 Advertising Department |
| 企劃部 Planning Department |
| 產品開發部 Product Development Department |
| 研發部 Research and Development Department(R&D) |
| 秘書室 Secretarial Pool |
|
|
|
|
| 十、經濟詞匯 |
| 保險業 the insurance industry |
| 保證重點指出 ensure funding for priority areas |
| 補發拖欠的養老金 clear up pension payments in arrears |
| 不良貸款 non-performing loan |
| 層層轉包和違法分包 mutlti-level contracting and illegal subcontracting |
| 城鄉信用社 credit cooperative in both urban and rural areas |
| 城鎮居民最低生活保障 a minimum standard of living for city residents |
| 城鎮職工醫療保障制度 the system of medical insurance for urban workers |
| 出口信貸 export credit |
| 貸款質量 loan quality |
| 貸款質量五級分類辦法 the five-category assets classification for bank loans |
| 防范和化解金融風險 take precautions against and reduce financial risks |
| 防洪工程 flood-prevention project |
| 非法外匯交易 illegal foreign exchange transaction |
| 非貿易收匯 foreign exchange earnings through nontrade channels |
| 非銀行金融機構 non-bank financial institutions |
| 費改稅 transform administrative fees into taxes |
| 跟蹤審計 foolow-up auditing |
| 工程監理制度 the monitoring system for projects |
| 國有資產安全 the safety of state-owned assets |
| 過度開墾 excess reclamation |
| 合同管理制度 the contract system for governing projects |
| 積極的財政政策 pro-active fiscal policy |
| 基本生活費 basic allowance |
| 解除勞動關系 sever labor relation |
| 金融監管責任制 the responsibility system for financial supervision |
| 經濟安全 economic security |
| 靠擴大財政赤字搞建設 to increase the deficit to spend more on development |
| 擴大國內需求 the expansion of domestic demand |
| 拉動經濟增長 fuel economic growth |
| 糧食倉庫 grain depot |
| 糧食收購企業 grain collection and storage enterprise |
| 糧食收購資金實行封閉運行 closed operation of grain purchase funds |
| 糧食銷售市場 grain sales market |
| 劣質工程 shoddy engineering |
| 亂收費、亂攤派、亂罰款 arbitrary charges,fund-raising,quotas and fines |
| 騙匯、逃匯、套匯 obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage |
| 融資渠道 financing channels |
| 商業信貸原則 the principles for commercial credit |
| 社會保險機構 social security institution |
| 失業保險金 unemployment insurance benefits |
| 偷稅、騙稅、逃稅、抗稅 tax evasion, tax fraud and refusal to pay taxes |
| 外匯收支 foreign exchange revenue and spending |
|
|
| |
|
| 安居工程 housing project for low-income urban residents |
| 信息化 information-based; informationization |
| 智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive |
| 外資企業 overseas-funded enterprises |
| 下崗職工 laid-off workers |
| 分流 reposition of redundant personnel |
| 三角債 chain debts |
| 素質教育 education for all-round development |
| 豆腐渣工程 jerry-built projects |
| 社會治安情況 law-and-order situation |
| 民族國家 nation state |
| “臺獨” "independence of Taiwan" |
| 臺灣當局 Taiwan authorities |
| 臺灣同胞 Taiwan compatriots |
| 臺灣是中國領土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory. |
| 西部大開發 Development of the West Regions |
| 可持續性發展 sustainable development |
| 風險投資 risk investment |
| 通貨緊縮 deflation |
| 擴大內需 to expand domestic demand |
| 計算機輔助教學 computer-assisted instruction ( CAI ) |
| 網絡空間 cyberspace |
| 虛擬現實 virtual reality |
| 網民 netizen ( net citizen ) |
| 電腦犯罪 computer crime |
| 電子商務 the e-business |
| 網上購物 shopping online |
| 應試教育 exam-oriented education |
| 學生減負 to reduce study load |
|
|
|
|
| “信、達、雅” |
|
“信、達、雅”由嚴復提出的翻譯要求和原則,常在文言翻譯中常被人提起，具體是文言文翻譯 要做到“信、達、雅”三個字。“信”是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來。“達”是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病。“雅”就是指譯文要優美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。 |
