γγ4480青苹果免费影院私人影视_乐园交友app_男人叉女人下面视频_日本一级毛片私人影院

  律師處理涉外法律事務(wù)時(shí)，法律文書的翻譯是一個(gè)重要的環(huán)節(jié)，我在參與一些英漢、漢英法律文書的翻譯過程中，深感我們?cè)谏嫱夥�律文書及其翻譯工作上的薄弱，有一些個(gè)人體會(huì)，提出來供大家參考。

一、與英文經(jīng)濟(jì)合同對(duì)比，可看到我國(guó)涉外經(jīng)濟(jì)合同的不足。

     1988年，我在司法部涉外經(jīng)濟(jì)法律人才培訓(xùn)中心學(xué)習(xí)期間，受國(guó)防科工委中國(guó)衛(wèi)星發(fā)射測(cè)控系統(tǒng)部的委托，翻譯一份招標(biāo)合同的草案，該合同是設(shè)立在英國(guó)倫敦的國(guó)際海事衛(wèi)星組織（International Maritime Setellite Organization）為支持其在太平洋上空的第二代衛(wèi)星跟蹤、遙測(cè)及指令（TT&C）系統(tǒng)而發(fā)給我國(guó)防科工委的招標(biāo)書的一部分，這份英國(guó)律師起草的合同草案對(duì)該項(xiàng)目的所有法律問題都作了詳盡而準(zhǔn)確的規(guī)定，充分地保護(hù)了其當(dāng)事人英國(guó)海事衛(wèi)星組織的利益，而我方參與投標(biāo)的技術(shù)人員根本沒有重視這份在整個(gè)招標(biāo)書中只占很少一部分的合同草案，只作了技術(shù)性分析后就投了標(biāo)，以至于對(duì)方因我方接受如此苛刻的合同條件不提出任何異義而感到無法理解，來函詢問我方對(duì)招標(biāo)書合同草案某些條款如何理解，我方這才發(fā)現(xiàn)這些技術(shù)人員根本沒有弄懂也不能夠確切翻譯這一使用了大量限制性條款、邏輯性很強(qiáng)、包含大量法律術(shù)語(yǔ)的合同草案，于是委托我們盡快翻譯。我們?cè)诜�譯過程中深深感到，該合同的起草人對(duì)其所要起草合同的具體招標(biāo)項(xiàng)目了解得非常細(xì)致，包括一些技術(shù)細(xì)節(jié)問題，都作了準(zhǔn)確的說明，確保自己一方的利益在各種可能發(fā)生情況下不受損失，很多條款列舉了多種可能出現(xiàn)（有的是幾乎不可能出現(xiàn)）的情況，并提出相應(yīng)的處理規(guī)定，為了避免因法律制度及體系的不同而引起爭(zhēng)議，該合同把關(guān)鍵性的法律名詞術(shù)語(yǔ)包括象“當(dāng)事人”、“簽約人”這樣的常用術(shù)語(yǔ)都給了定義，避免分歧產(chǎn)生。比較而言，我國(guó)外貿(mào)實(shí)踐中，法律文書的起草往往不夠認(rèn)真、謹(jǐn)慎，為此造成損失的例子也不少見。我在工作中遇到一例。我區(qū)某廠從意大利進(jìn)口一套面包生產(chǎn)線，其合同附件有一項(xiàng)條款是要求外方“免費(fèi)提供烤盤”（烤盤是用于烤花樣面包的附加設(shè)備），在談判中，雙方都清楚免費(fèi)提供的是全套烤盤共360個(gè)，但由于沒有在合同中明確，外方只給了10個(gè)烤盤，因而發(fā)生糾紛。長(zhǎng)期以來，我國(guó)外貿(mào)大量使用固定格式合同，這種應(yīng)急措施危害很大，使從事外貿(mào)的同志不鉆研國(guó)際經(jīng)濟(jì)交往所涉外的法律問題，也不尋求律師的幫助，把格式合同作為良藥妙方使用。其實(shí)，格式合同無法體現(xiàn)不同種商品買賣的特點(diǎn)，不同的法律制度，不同的商業(yè)習(xí)慣，甚至不同的商業(yè)或法律術(shù)語(yǔ)，只能籠統(tǒng)地規(guī)定一些原則，千篇一律地使用，只能增加商業(yè)交往中的法律風(fēng)險(xiǎn)。過去，我聽說美國(guó)律師柯恩（教授）為準(zhǔn)備來華投資的外商起草一份合資或合作企業(yè)的合同草案收費(fèi)10萬美元感到非常吃驚，在翻譯了上述合同后，我部分地理解了國(guó)外的律師為什么收費(fèi)如此高。他們的收費(fèi)是和他們的工作量及對(duì)自己所擔(dān)負(fù)工作的認(rèn)真負(fù)責(zé)態(tài)度緊密聯(lián)系的。這同時(shí)也是歐美國(guó)家律師的社會(huì)地位很高的原因。他們的工作態(tài)度應(yīng)該為我們的學(xué)習(xí)榜樣，但他們千方百計(jì)為其當(dāng)事人謀利益的精神應(yīng)引起我們的注意。如果我們疏忽了，就有可能讓他們鉆空子，造成我方的損失。

二、英文法律書籍和法律文書的翻譯質(zhì)量需要提高。 
 

    英語(yǔ)已成為國(guó)際經(jīng)濟(jì)和文化交流離不開的語(yǔ)言工具。律師在處理涉外法律事務(wù)時(shí)，除了要解決大量由于不同法律體系及法律制度帶來的沖突外，還有一個(gè)重要的工作就是查閱案件中法律文書及其所涉及到的法規(guī)的翻譯件（有時(shí)是正式的，有時(shí)是非正式的）。這就必然涉及到翻譯的準(zhǔn)確性問題。對(duì)于不懂英語(yǔ)的律師而言，在處理涉外案件時(shí)，如果有關(guān)法律文書的譯本不準(zhǔn)確，就會(huì)影響律師對(duì)案情的了解及進(jìn)行客觀而準(zhǔn)確的分析。事實(shí)上，對(duì)一份法律文書的準(zhǔn)確翻譯是很困難的，由于各國(guó)法律體系和法律制度的不同，同一個(gè)法律術(shù)語(yǔ)在不同的語(yǔ)言中或不同的國(guó)度里有可能相差很大，有時(shí)甚至完全不同，這就需要作為法律文書的翻譯者，或者我們律師本人對(duì)于對(duì)方國(guó)家的法律，包括法律名詞的含義有較深的了解，并學(xué)習(xí)過專業(yè)的法律英語(yǔ)，才能初步適應(yīng)工作的需要。在個(gè)別情況下，必須對(duì)譯文加以注釋，才能讓人理解原文的全貌。
歐美各國(guó)有幾百年的不間斷的法制史，都形成一整套的法律體系，其內(nèi)容龐雜，只有內(nèi)行人才能理出頭緒來。在美國(guó)，沒有律師的幫助，打官司幾乎是不可能的，且不談其浩如煙海的各種法規(guī)，僅翻開其厚厚的法律詞典，如美國(guó)的《布蘭克法律詞典》（Black Law Dictionary），就可以看到大量的法律名詞和術(shù)語(yǔ)是其它詞典根本沒有的。據(jù)說這些術(shù)語(yǔ)連普通美國(guó)人也根本不知道是什么意思，只有律師和法官才使用。即使大多數(shù)常用的單詞，在法律詞典中的釋義也與普通字典的釋義相去甚遠(yuǎn)。這些艱深的法律語(yǔ)言提高了司法制度在整個(gè)社會(huì)的地位，并成了維持法官、律師高收入及高社會(huì)地位的工具之一。我們?cè)诜�譯涉外法律文書時(shí)，要切實(shí)注重這些術(shù)語(yǔ)的特別意義。例如，英文“Accord and satisfaction”是美國(guó)商法上一個(gè)重要的法律程序“和解和清償”，但我見到有些文章，包括正式出版的法律譯著都簡(jiǎn)單地根本其本義誤譯為“符合和滿意”，使讀者不知所云，再如，英國(guó)的兩種律師“barrister”和“solicitor”，大多數(shù)人都譯為“高級(jí)律師”和“初級(jí)律師”，但其實(shí)際意義和我國(guó)的“高級(jí)律師”和“初級(jí)律師”差別很大，對(duì)不了解英國(guó)律師制度的人而言，這樣譯只能造成誤解。我國(guó)目前英文法律書籍及法律文書相當(dāng)大一部分是由不懂法律的同志翻譯的，不免造成許多法律術(shù)語(yǔ)翻譯不準(zhǔn)確或不規(guī)范，影響實(shí)際使用，這就要求我們法律界，特別是律師行業(yè)培養(yǎng)自己的既懂法律又懂外語(yǔ)的人才，并在大量的涉外法律事務(wù)中得到鍛煉，才能滿足實(shí)際工作的需要。
三、我國(guó)對(duì)外使用的法律文書的質(zhì)量有待提高。

    與歐美國(guó)家律師所起草的法律文書相比，我國(guó)對(duì)外使用的法律文書大多顯得粗糙。事實(shí)上，一份法律文書的內(nèi)容往往能夠反映出其起草者的工作態(tài)度、業(yè)務(wù)素質(zhì)，而對(duì)外的法律文書，甚至能從一定程度上反映一個(gè)國(guó)家和地區(qū)的整體文化素質(zhì)。我在給一些準(zhǔn)備在國(guó)外使用的涉外公證書進(jìn)行英文翻譯時(shí)，發(fā)現(xiàn)一部分公證書起草很不認(rèn)真，連司法部頒發(fā)的最基本的格式都不符合，翻譯起來特別別扭。這樣的公證書，如果再加上沒有法律常識(shí)的人進(jìn)行翻譯（而這又是大量的），那么，拿到國(guó)外使用的公證書就完全失去了代表一個(gè)國(guó)家的公證機(jī)關(guān)所出具的法律文書的嚴(yán)肅性，如同一個(gè)小學(xué)生的作文一樣，在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中，由于我國(guó)走入國(guó)際經(jīng)濟(jì)圈中的時(shí)間太短，大批從事外貿(mào)、法律工作的同志對(duì)有關(guān)國(guó)際經(jīng)濟(jì)交往、國(guó)際貿(mào)易的公約、慣例和習(xí)慣做法不夠了解，因而大量采用格式合同，簡(jiǎn)單明了，原則性強(qiáng)，但過分粗糙，造成許多糾紛。我國(guó)目前涉外法律訴訟案件少并不是因?yàn)檫@類爭(zhēng)議少，而是國(guó)內(nèi)大多外貿(mào)公司不愿暴露自己的失誤，以及外商對(duì)我國(guó)司法制度缺乏信心，寧愿私下和解而帶來的表面現(xiàn)象，隨著我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)交往的加強(qiáng)和涉外法律體系的完善，對(duì)外貿(mào)易及對(duì)外各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)合作中對(duì)高層次、高質(zhì)量的法律人才的需求必然逐步迫切起來，這就需要我們律師行業(yè)盡早動(dòng)手，積累必要的資料，配備必要的辦公設(shè)備，培養(yǎng)和培訓(xùn)各種層次的專業(yè)人才，特別是精通法律、外語(yǔ)及國(guó)際貿(mào)易知識(shí)的律師，逐步參與到我國(guó)對(duì)外交往工作的各個(gè)方面，發(fā)揮律師的重要作用。